Traducción al español: Sakura Hayashi
(@SakuXJapan252)

TJ001

Entrevista a X Japan en la revista Tokyo Journal No. 276. Febrero de 2015.

X JAPAN ROCKEA EL MADISON SQUARE GARDEN DE NUEVA YORK
(Parte 1 de 6)
La banda más grande de Japón toma una probada de la gran manzana

El 11 de octubre de 2014, X Japan hizo lo que muchas bandas japonesas e intérpretes solo han soñado hacer por décadas. Tocaron en el recinto de conciertos más reverenciado en los estados unidos, en el escenario que ha sido agraciado por los gustos de led Zepellin, los Rolling Stones, The Who, John Lennon, Paul McCartney, Elton John y Michael Jackson. X Japan es una de las más exitosas bandas de rock japonés en la historia, con más de 30 millones de álbumes, canciones y videos vendidos. Agotaron los 55,000 lugares del Tokyo Dome 18 veces, y en otoño de 2014, justo antes de su histórico concierto en el Madison Square Garden, la banda regresó a su viejo recinto para una estadía de dos noches en la Arena Yokohama. X Japan iniciaron un género musical entero conocido como Visual Kei, fusionando glam rock, punk rock y heavy metal con cabello extravagante, maquillaje andrógino y llamativos trajes. Formado en 1982, X Japan fue una de las primeras bandas japonesas que alcanzaron el éxito a través de una firma independiente. En su carrera de tres décadas, han lanzado cinco álbumes de estudio, seis álbumes en vivo, once álbumes recopilatorios y numerosos videos. Ellos han tenido que compartir el drama con las muertes trágicas de sus amados guitarrista HIDE y bajista TAIJI. En el funeral de Hide en 1997, más de 50,000 fans fueron a llorar su deceso. Al mismo tiempo, el vocalista principal Toshi estuvo luchando con el inicio de una experiencia de 12 años horrorosos 12 años de haber sido abusado y de que su esposa y su co-conspirador se aprovecharan y sacaran ventaja de él. Como lo describe en su libro autobiográfico Brainwashed (lavado de cerebro) después de la separación de X Japan en 1997 y su reunión en 2007, los fans alrededor del mundo has estado esperando ansiosamente un nuevo álbum y otra gira mundial. ¿Qué hay en espera para X Japan?

Las siguientes, son una serie de entrevistas llevadas a cabo por el editor Ejecutivo de Tokyo Journal Anthony Al-Jamie con X Japan, incluyendo una entrevista previa al Madison Square Garden con la banda completa y entrevistas individuales con los miembros previas al MSG y posteriores al MSG. Estas entrevistas con el líder de la banda Yoshiki (batería y piano), Toshi (Voz), PATA (Guitarra), HEATH (Bajo), y SUGIZO (guitarra y violín) tuvieron lugar mientras los miembros de la banda estaban en Los Ángeles, Nueva York y Tokio.

Xjapan MSG

ENTREVISTA CON X JAPAN EN LA VÍSPERA DEL MADISON SQUARE GARDEN

TJ: antes de hablar acerca del Madison Square Garden, déjenme comenzar preguntándole a Yoshiki acerca de su tour clásico que acaba de concluir. ¿Qué tipo de fans asistieron?

YOSHIKI: fue una mezcla de fans de rock y fans de música clásica. Realmente aprecio el apoyo de todos los fans que vinieron. Toqué en 10 diferentes países y simplemente fue asombroso.

TJ: ¿Cómo fue tener a miembros de X Japan como Toshi y SUGIZO uniéndose a ti en tu tour clásico?

YOSHIKI: Fue genial. Toshi amablemente se unió a mi durante el concierto en San Francisco; SUGIZO también fue muy amable en tocar el violín durante mi primer show del Tour Clásico en Costa Mesa California; PATA y HEATH se unieron a mí en Baltimore, y estuvimos todos juntos en Tokio. Fue genial tener su apoyo.

TJ: ¿Cómo fue para ustedes chicos, actuar con Yoshiki en un concierto clásico?

TOSHI: Fue genial. Quiero decir desde el fondo de mi corazón lo que me alegro de que este concierto tuviera un éxito masivo. Realmente me gusta apoyarlo como amigo y como un miembro de la banda. Estuve muy feliz que pude verlo en persona produciendo a su propia manera con gente alrededor del mundo apoyando su música y fui capaz de unirme a un poco de eso. Espero que Yoshiki continúe con su carrera en solitario, extendiendo su buena música con su única cosmovisión alrededor del mundo. Yoshiki haciendo solo un tour clásico es una celebración. Estoy muy feliz por él.

SUGIZO: una vez más, sentí lo profundo que eran las canciones. Muchos tipos de energía vinieron a través de la calidez en la música y lo sentí. Fue asombroso. Toqué el violín y Yoshiki, el piano. Fue muy improvisado. Este show fue muy interesante porque él es un músico de rock, pero es capaz de ejecutar un concierto clásico. No clásico tradicional. Es un estilo muy nuevo y pienso que eso es cool. Fue un gran reto. Lo que más recuerdo es que no tuvimos tiempo de ensayar. Todo fue muy repentino y Yoshiki no había escogido una canción, así que no pudimos ensayar hasta que llegué la tarde del concierto. Solo practicamos una o dos veces juntos antes del show.

TJ: ¡Wow! Eso es asombroso porque es impresionante! Estuve ahí como testigo de ustedes dos colaborando y la audiencia absolutamente lo amó.

SUGIZO: espero que ellos lo disfrutaran aun y cuando no tuvimos mucho tiempo para prepararlo.

TJ: ¿Te gustaría unirte a Yoshiki en una gira clásica futura?

SUGIZO: Por supuesto, si tenemos la oportunidad. Estoy listo en cualquier momento. Realmente me gusta su música y la manera en que toca. Pienso que es raro que esta banda de rock tenga ambos, un pianista y un violinista. Es muy, muy raro.

TJ: Sí, es muy especial.

SUGIZO: Así que, significa que debemos disfrutar esta situación, realmente lo quiero mucho y amo tocar el violín.

TJ: Yoshiki, la agenda de tu gira clásica fue muy dura. ¿te sientes más fuerte después de completarla?

YOSHIKI: sí. Pienso que mentalmente soy más fuerte, justo como con la gira de X Japan cuando recorrimos 15 países, eso nos hizo mucho más fuertes. También como banda hemos pasado a través de muchas cosas con HIDE, TAIJI, Toshi todo el mundo incluyéndome a mí. Hay toneladas de drama con nuestra banda, pero superamos muchas y aún estamos aquí.

TJ: ¿Te sientes afortunado que algunos de ustedes tengan antecedentes clásicos?

Yoshiki MSG 001 YOSHIKI: Completamente. Sin la música clásica, no podría componer  nuestra  música. Así que es totalmente útil y tengo que agradecer a mis  padres. Ellos  realmente no me forzaron a tocar el piano. Ellos me  compraron un piano y me  dieron un maestro. Por lo que, ellos hicieron  posible para mi tocar el piano y eso  es una de las mejores cosas que me  han pasado. Como sabes, Toshi y SUGIZO  también estudiaron música  clásica. La mamá de Toshi era una maestra de piano.

SUGIZO: Cuando era niño, yo realmente, realmente odiaba la música  clásica. La  odiaba. Pero ahora, pienso que ¡los compositores clásicos  son lo máximo!  realmente me gustan. todos son destructores de eras.  Me gusta su espíritu. Es  muy cool si escuchas su música con un buen  entendimiento de su espíritu. Su música realmente es muy cool.

YOSHIKI: Yeah. Es como si los compositores clásicos fueran los rockeros punk de su era, es una manera cool! Amo a compositores como Beethoven, Bach, Chopin, Mozart, Rachmanioff y Tchaikovsky.

SUGIZO: la música de Tchaikovsky es muy cool y ha influenciado mucho mi música.

TJ: ¿Cómo fue su presentación en la Arena Yokohama?

YOSHIKI: Fue asombroso. Ha sido uno de los mejores shows que hemos presentado. Fue la primera vez para nosotros de tocar5 en Japón desde el 2010 cuando fuimos de gira a América del Norte, el Sureste de Asia, Europa y América Latina. Fue maravilloso regresar nuevamente y pienso que estábamos en la mejor forma.

SUGIZO: Después de hacer una gira mundial, finalmente regresamos a Japón y mostramos lo mejor de X Japan en Japón. Había muchas viejas canciones que queríamos tocar juntos, fue la primera vez para nosotros para dar lo mejor de X Japan durante esos dos días. Pienso que también los fans estaban muy felices, así que estoy realmente feliz de que hayamos hecho ese concierto.

TOSHI: También pensé que la actuación de X japanfue buena. Sentí una sensación de unidad, pasión y poder. Como siempre decimos “Compartimos el mismo destino”. Se sentía como si creáramos el show junto con nuestros fans, lo cual es grandioso porque solo existimos debido a ellos.

PATA: Yeah, solo estamos siguiendo nuestro destino.

HEATH: fue uno de los mejores shows que hemos hecho y no puedo esperar para hacerlo de nuevo, pero esta vez en el Madison Square Garden.

YOSHIKI: Como HEATH dijo, fue uno de los mejores shows que hemos ejecutado. Queremos traer la misma vibra al Madison Square Garden.

TJ: ¿Qué significa para ustedes, personalmente tocar en el Madison Square Garden?

SUGIZO: estamos horados de actuar en el sagrado escenario en donde muchos grandes músicos como Led Zepellin han actuado en el pasado. Estoy muy emocionado por ello. Voy a actuar con toda mi alma en el escenario en el cual tantos músicos influyentes de nuestro tiempo han tocado.

TOSHI: No se siente como si actualmente estuviera pasando. No puede ser real hasta que no suba al escenario, pero estoy muy feliz de ser capaz de actuar en la meca de todas las salas de conciertos. El Madison Square Garden es un lugar en donde nuestra banda siempre soñó tocar. Es un gran escenario y actuar en él traerá de vuelta muchos de los sentimientos que teníamos cunado aún éramos amateurs de pie en el primer escenario.

PATA: Personalmente aprecio realmente esta oportunidad. Es más que un sueño hecho realidad y trataré de dar lo mejor de mí.

YOSHIKI: como Toshi dijo, el Madison Square Garden es uno de los lugares más prestigiosos del mundo para presentarse. Vamos a transformarlo en una atmósfera de live house (pequeño club) justo como aquellas en las que tocábamos en los primeros días. Esto no es la coronación de nuestro objetivo. Esto es solo el comienzo. Estamos abriendo una nueva puerta – un nuevo capítulo de X Japan y le estamos dando inicio en el Madison Square Garden. Tocamos en el Tokyo Dome 18 veces y quiero comenzar el mismo tipo de tradición actuando cada año en recintos como el Madison Square Garden.

TJ: ¿Están contemplando presentarse en frente de la audiencia neoyorkina?

YOSHIKI: Sí. Queremos crearlo junto con nuestra audiencia. Ellos son muy importantes para nosotros y juntos con la audiencia aquí en Nueva York queremos hacer un gran show.

SUGIZO: este va a ser un gran show. Estoy poniendo toda mi energía en esto. Pienso que será nuestro mejor show.

TJ: ¿Qué viene después del madison Square Garden?

YOSHIKI: continuaremos presentando esos shows demenciales. Tu sabes, realmente no importa si el lugar tiene 50,000, 5,000 o aún 500. Donde sea que actuemos vamos a dar lo mejor de nosotros. X Japan es una banda viva y queremos dar lo mejor de nosotros sin importar el tamaño de la audiencia.

TJ: ¿Hay algunas bandas con las que les gustaría estar de gira en Estados Unidos?

SUGIZO: No importa con quien toquemos. Lo haremos genial. (risas)

YOSHIKI: Pienso que no es necesario que toquemos con nadie, somos bastante fuertes.

TOSHI: Crecí escuchando a KISS cuando estábamos en la escuela primaria y después comencé una banda con Yoshiki así que me gustaría tocar con KISS.

TJ: ¿Algún mensaje para sus fans antes del concierto del Madison Square Garden?

YOSHIKI: Solo quiero decir gracias a todos nuestros fans. Nosotros realmente, realmente apreciamos todo el apoyo. Nosotros no estaríamos aquí sin ustedes. Nosotros seguiremos rockeando mientras ustedes estén ahí.