X JAPAN ROCKEA EL MADISON SQUARE GARDEN DE NUEVA YORK

Traducción al español: Sakura Hayashi
(@SakuXJapan252)

(Parte 6 de 6)

HEATH El bajista de X Japan. Viviendo el sueño: Yendo más allá de los límites con su bajo

TJ: ¿Cómo te interesaste primero en la música?

HEATH: La música me ha gustado desde que era un niño pequeño. Crecí en la Prefectura de Hyogo y siempre teníamos algunos instrumentos alrededor de la casa. Comencé a tocar cuando estaba más o menos en el cuarto grado.

TJ: ¿Cómo te uniste a X Japan?

HEATH: Formé una banda en Osaka, y cuando tenía 21, decidí mudarme a Tokio para tocar música. Una de las personas que conocía era cercana a HIDE y me presentó con él. Estaba tocando en una banda en Tokio y un día, dos años después de que me mudé a Tokio HIDE me llamó diciendo “¿Por qué no vienes al estudio y tocas un poco con nosotros?” Practiqué algunas de sus canciones y luego fui al estudio. Ellos dijeron que querían hacer una sesión juntos, pero no me pidieron que me uniera a ellos en ese momento. Todos mis miembros estaban ahí y tocamos como cinco de sus canciones. HIDE me llamó pronto después de que me fui diciendo “A todo el mundo le agradaste. Por favor, habla con Yoshiki.” Cuando hablé con él, dijo que querían comenzar a trabajar fuera del país y me pidió que me uniera a ellos. Así que dije que sí.

TJ: ¿Cuál es el secreto del éxito de X Japan?

HEATH: Creo que es fuerte apoyo de los fans de X Japan su apoyo sacude mi alma y es una fuerza motivadora para seguir adelante. Pienso que aún tenemos un largo camino por recorrer ya que justo comenzamos nuestra carrera fuera de Japón.

TJ: ¿Qué es lo que más disfrutas de estar en X Japan?

HEATH: Cada uno de los miembros es muy único y ellos me estimulan cada vez que tocamos juntos. Me emociono aun durante los ensayos en el estudio cuando comenzamos a tocar nuestras propias partes.

TJ: ¿Qué es lo más desafiante sobre X Japan?

HEATH: Lo más difícil es ajustarse a la agenda.

TJ: Hablemos de tu personalidad. ¿Eres callado o conversador?

HEATH: Usualmente soy callado. Hablo mucho cuando bebo.

TJ: Cuéntame acerca de tu relación con HIDE

HEATH: HIDE era tres años mayor que yo, por lo que era como mi hermano mayor y cuidaba de mí. Él era muy amable.

TJ: ¿Qué hay acerca de Toshi?

HEATH: Toshi también es más grande que yo y el viene frecuentemente a hablar conmigo. Todos los miembros son agradables. Soy diferentes de cómo se ven. (Risas)

TJ: ¿Cuál es la mejor parte de Yoshiki?

HEATH: Sería muy difícil para mí precisar la mejor parte, pero él es un artista y un músico que respeto. Realmente me gusta el sonido de su batería. Me siento envuelto cuando comienza a contar en el escenario. Se siente bien cuando el sonido empieza a hacer eco en todo el lugar. Creo que solo unos pocos músicos y artistas pueden tocar así, y lo respeto.

TJ: ¿Qué hay acerca de PATA?

HEATH: Es agradable. El sonido de su guitarra es muy único. Toco cerca de él, por lo tanto es la persona más cercana a mí en el escenario. El sonido de su Les Paul and Marshall Amp me hace sentir bien. Creo que es un sonido que solo PATA puede hacer.

TJ: ¿PATA y tú no se unieron a la misma banda después de la separación de X Japan?

HEATH: Sí. Estuvimos en Dope HEADz.

TJ: ¿Qué hay acerca de SUGIZO?

HEATH: SUGIZO es. Veamos… Es muy serio y callado – cómo puedo decirlo… bueno, supongo que así es justamente como es – una persona muy seria. Practica mucho.

TJ: ¿Es serio sobre música o en todo?

HEATH: ¡Él es un modelo a seguir para las personas serias! Él aparece antes que todos para los ensayos, de ese modo, puede obtener el sonido correcto.

TJ: ¿Qué es lo más desafiante de ser un músico profesional?

HEATH: Bueno, creo que es mantener mi condición mental.

TJ: ¿Qué es lo que más te gusta?

HEATH: Disfruto hacer conciertos. No solo llegamos a tocar música sino llegamos a conocer a mucha gente. Conocí a micha gente a través de la gira mundial de X Japan y estoy feliz de que podamos seguir adelante en este camino. Me gusta esa parte.

TJ: Recientemente tocaron en la Arena Yokohama y en el Madison Square Garden. ¿Cuál es la gran diferencia entre los dos?

HEATH: Bueno, realmente no sentí una diferencia. El setlist era el mismo, creo. Nuestra presentación en Yokohama fue genial, pero creo que tocamos aún mejor en el Madison Square Garden.

TJ: ¿Has vivido en el extranjero?

HEATH: Viví un poco en Los Ángeles. Creo que estuve ahí como tres años.

TJ: Si volvieras a vivir en el extranjero. ¿En dónde te gustaría vivir?

HEATH: Me gustaría ir a Nueva York.

TJ: ¿Estudias inglés?

HEATH: Sí. Poco a poco.

TJ: ¿Cuál es tu sueño?

HEATH: Bueno, uno de mis sueños era ir más allá de los límites con la música rock. Ahora, después de que X Japan se reunió, eso se hizo realidad con nosotros haciendo una gira en el extranjero y tocando en el Madison Square Garden. Por lo tanto, me gustaría trabajar más duro para que más gente fuera de Japón venga a conocer nuestra música. Ese es el siguiente sueño y trataremos de hacerlo realidad.