Traducción al español: Sakura Hayashi
(@SakuXJapan252)

 El artículo comienza con el reportero diciendo que la sesión fotográfica estaba planeada para comenzar a las 5 de la tarde. El reportero estaba esperando a Yoshiki con el staff en el lobby de un hotel, y después de pasada 1 hora, el staff se disculpó y dijo que Yoshiki llegaría tarde así que comenzarían a las 8. El reportero tuvo tiempo de ver el Gran Prix de la F1 que estaba en la televisión, y para cuando terminó ya eran las 11.

No fue sino hasta las 11:58 cuando llegaron al estudio fotográfico en el sótano.

(Nota del traductor: Condensé el texto anterior, ya que se prolonga por un tiempo… el informe real comienza a partir de ahora.)

 00:08. Yoshiki llegó usando un kimono. El kimono completamente negro de estilo antiguo le quedaba muy bien, podías sentir incluso la seducción. La mitad del estudio estaba separado, rodeado por cortinas oscuras, dentro hay 6 espejos. Un gran espejo frente a un grupo de 5 espejos más pequeños, formando una ligera forma redonda.

001 Yoshiki está haciendo lo mismo para todas las revistas de música que hacen el informe. Ahora él  se refleja en todos los espejos, completamente desnudo. Los espejos, delante y detrás reflejan  todo de Yoshiki sin ninguna restricción. La imagen de un monitor en el set muestra una vista de  Yoshiki desde la parte posterior, como si hubiera 5 de él en línea.

Pronto, el director de video Gotou da instrucciones y ellos comienzan filmando el comercial de  televisión.

Aumentando a un espejo, el kimono que vestía Yoshiki se aproxima a la imagen de él mismo en el espejo. Mientras él se queda mirando a su imagen, su kimono se desata rápidamente y ahora podemos ver la tez blanca desde el cuello hasta el pecho. La imagen en el espejo repite el movimiento. Desde sus hombros, a los brazos al estómago. En su espalda hay un tatuaje de un dragón. Con rosas también elaborados a gran escala. Esta imagen pintada en su espalda va sobre la curva de su trasero y se extiende hasta los muslos de manera masculina.005

Teniendo “Standing Sex” como música de fondo, Yoshiki se ama a sí mismo en el espejo.

Como si “Standing Sex” con él mismo en el espejo.

Tal amor intercambiado en el narcisismo final es también, al mismo tiempo, “el eterno amor no correspondido”. Debido a que nunca pueden abrazarse de verdad. En el monitor, el dragón en su cuerpo parece bailar.

Corte.

“La canción no es muy apropiada aquí”, susurró Yoshiki mientras estaba revisando la escena desde hace un momento, en el monitor. Tal vez es debido a la velocidad de la canción, el estado de ánimo y el sentido del tiempo en el video. Y también incluso Yoshiki mismo cuestionó la extrema visualización, “¿Esto realmente se verá en TV? Todos nos preguntábamos si realmente se mostraría sin problemas.

00:21 La segunda toma comenzó. Esta vez, el BGM es “Love Replica”. Mientras Yoshiki se quitaba el kimono poco a poco, ahora podemos ver el reverso color rojo de él. Ahora él se mueve de una manera más enérgica, pareciendo caer en el mundo de la cuestionable sensualidad. En el monitor podemos ver la imagen de Yoshiki a excepción de sus brazos y su cara. La imagen del dragón se está moviendo con vivacidad.

002 Esta pieza es trabajo del pintor Ryouji Kasumi, de muchos de las películas de mafia de Toei.  Kasumi, quien s carrera de más de 40 años dice que “el trabajo terminado es más bello que lo  real”. La pintura tomó alrededor de 3 horas en completarse, y durante ese tiempo, Yoshiki tuvo  que estar completamente inmóvil, pero a decir verdad, parecía que hubo una buena  cooperación. “Él tiene buena piel, por lo que fue fácil trabajar. Actualmente se volvió tentador  tatuar sobre él.” Dijo Kasumi.

1:05. Después de quién sabe cuántas tomas, el set pasó por un cambio. El siguiente escenario es  para fotografía, y un espejo roto fue usado. Yoshiki es fotografiado desde el estómago hacia  arriba.

01:32. Después de regresar de la sala de espera, Yoshiki aparece una vez más. Mientras esperaba que el set estuviera disponible pronto, Él dijo, “Esta vez, todo es muy simple de entender. Lo de hace un momento, no sé… y rio. Estando rodeado de muchos espejos, es como si hubiera disminuido el sentido de acción. Debido al escenario simple, puedes percibir las miradas y se ve muy bien.

Rodeado de fotógrafos de revistas de música, mirando a los espejos, una vez más Yoshiki se desnudó. “Hasta este punto es inevitable no sentir vergüenza!” y rio. Para exponerse a sí mismo de esta manera, no usando absolutamente nada, y decir que tiene el valor para ello, solo es natural que se sienta avergonzado.

01:35. Con “Silent Jealousy como el BGM, Yoshiki ahora acaricia el espejo. El kimono ha caído, revelando sus hombros hasta la cintura. Sus hombros oscilan y la pintura del dragón también se mueve. En el monitor, podemos verlo cepillando su cabello hacia arriba, con una expresión de anhelo. Después, su cabello se mueve de lado a lado rápidamente. Todos y cada uno de sus movimientos se ven bizarramente encantadores. Como robando un vistazo en el sexo, las escenas poco realistas son suficientes para dejarte con una sensación de culpabilidad en la mente.

Corte.

“Ah, estoy muy cansado. Voy a morir.” La sesión de fotos solo continuaba incrementando su nerviosismo. Es comprensible que ahora esté cansado. “Porque no he dormido” Yoshiki habla a sus fotógrafos conocidos, nunca dejando la sonrisa fuera de su rostro. Me pregunto qué es lo que le da esa fuerza.

02:45. Para la 3ra. Escena, hay un espejo de forma elíptica en el piso. Yoshiki yace tendido sobre él, acercándose a su reflejo. Por otro lado también se puede ver, de pie contra el fondo oscuro. Podemos ver la respiración de Yoshiki y la temperatura en el aire del estudio. Aun y cuando el espejo parece que está frío como el agua. Mientras la pintura del dragón ondula, la larga escala de flores también parecen estar en total florecimiento, y Yoshiki continua sobre su reflejo mientras escuchamos el sonido de la tela deslizarse hacia abajo donde sus caderas comienzan. El realmente actúa como si su deseo no pudiera ser satisfecho…

02:57. Después de revisar las últimas escenas en el monitor, la sesión termina. Un encantador Yoshiki posa en acto seguido para los fotógrafos de revistas. Su cabello con delgadas olas, cae sobre su cintura, sobrepasando a cualquier modelo con esplendor.

Aún y cuando se ha hecho muy tarde en la noche o incluso más, cuan cansado debía estar, su resplandor artístico no se desvanece. Como todas las sesiones de fotos de ese día terminaron, cuando Yoshiki regresó a la sala de espera, eran las 3:20.

La ciudad estaba profundamente dormida, no se veían carros que iban y volvían en las carreteras.

El mundo estaba, en poco tiempo, dirigiéndose a la mañana.

Esta sesión fotográfica tuvo lugar el 23 de octubre.

Como se prometió, el siguiente día después de la presentación en la Arena Yokohama del Tour Violence In Jealousy, hubo una noticia de que esta sesión de fotos estaba agendada a las 5pm. Llegando a la locación, el personal femenino que nos dio la bienvenida dijo con una gran sonrisa, “Hoy seguiremos los planes”.

Después de que el personal nos guio a los interiores, vimos el elaborado y aislado set. En la derecha, había una pared con la cabeza de un hombre en relieve. Esta cabeza está diseñada con el pelo rizado y barba, los ojos están realzados y de alguna manera me recuerda a un personaje de un cuento antiguo. De su boca sale un chorro fino de agua, muy parecido al estilo de los baños romanos.

Pero para desafortunadamente matar el sentimiento, el set, es de hecho, elaborado con un material como de espuma de poliestireno. No obstante, de ninguna manera es en el sentido del “mal gusto”, de hecho, es una hermosa obra de arte. La corriente cae sobre una superficie de agua de un color verde intenso. En el lado derecho de la pared, hay muchas luces cubiertas finamente, brillando suavemente.

De acuerdo a las palabras del personal, sin exceder las 5pm. Yoshiki llegó usando una bata de baño blanca.

Después de esta sesión, Yoshiki irá a otra cita en su agenda, y hoy todos los planes parecen estar avanzando bien.

Deshaciéndose de la bata de baño, Yoshiki solo está usando un collar de 7 cuerdas. Montándose a horcajadas en el tanque de agua verde, ahora está en el agua y comienza a mojar su cabello, ya es una escena sexy. Aun después de los videos de “Weekend” y “Silent Jealousy”, parece como si la belleza de Yoshiki y su sensualidad se incrementaran cuando se está moviendo en el agua, pienso.

El “Hombre que se ve bien aun cuando está chorreando agua” revisa su reflejo en un espejo fuera del tanque de agua y se hunde hasta el estómago en el agua.

Cuando Yoshiki dijo “Vamos a comenzar”, la sesión fotográfica para la portada del nuevo single comenzó.

Tal vez es debido al maquillaje sutil del ojo, pero Yoshiki mismo también parece una escultura. La planeación detrás de estos ideales son ideas de los diseñadores que escucharon la canción y crearon los efectos visuales de sus impresiones. Cada día, se discutieron ideas para las imágenes. Y siempre para lograr la expresión de “belleza”

“Está fría…” murmuró Yoshiki, abrazándose a sí mismo, mientras el sonido de los disparos de la cámara se detenían. Seguramente nuestra piel siente frío. Mientras que nosotros, estamos totalmente vestidos, sin despojarnos de nada, sentimos frío. No hay duda de que Yoshiki, estando en el agua, su temperatura disminuyó significativamente. El staff, fuera del agua lo estaban esperando con toallas, una bata de baño y bebidas calientes.

5:19. “¿Qué clase de poses debo hacer?”, Preguntó asertivamente Yoshiki y el fotógrafo señaló. Una pose donde está sujetando el chorro de agua, volviendo la parte superior del cuerpo, mirando hacia arriba. Yoshiki se revisa a sí mismo en el espejo y con cada señal, el cambia la pose poco a poco. Con el brazo extendido, girando. Parece difícil mantener la pose donde está atrapando el chorro de agua porque lo salpica. El sonido del obturador se detiene. Entonces, Yoshiki mira hacia abajo y masajea su hombro, debe estar muy cansado. Una vez más podemos escuchar el sonido de la cámara comenzar, y Yoshiki rápidamente regresa a posar, estirando los músculos de su espalda.

Sayanything_jpg 5:30. Con su mano en la pared, Yoshiki gira debajo del chorro de agua. Sus ojos están    intensamente fijos en el lado opuesto del agua. Entonces, de pronto Yoshiki repite esto.  Entonces él se acerca al borde del tanque de agua donde hay un gran calentador circular de  alrededor de 50 o 60 cm. Después de calentar su espalda, la sesión de fotos continúa. El agua  golpea sus brazos y muslos y hace un gran ruido. Asimismo el agua cae directamente sobre  su cabeza, cayendo en su espalda, ahora su cabello está completamente mojado.

5:33. Debido a la petición de Yoshiki, nos detendremos aquí para un descanso. “Voy a morir  aquí. Suficiente.” Yoshiki dejó el estudio diciendo esto, pero con una tranquila sonrisa. Como  nuestro actor se fue, la temperatura del agua fue calentada lentamente. Las numerosas  fotografías se imprimían como disparos de polaroid. Fueron a sentarse en la sala de espera,  donde Yoshiki esta, para ser revisado.

6:05. Yoshiki regresó con un cigarro delgado en mano. “Hey, Siento mucho la espera.”, dijo, mirando hacia abajo. En este caso esas palabras no fueron para los fotógrafos o el personal, sino para nosotros que estábamos recolectando material para revistas, sin embargo, él no debió mencionar nada acerca de “esperar”. En cambio, nosotros “podemos esperar”. Porque es un trabajo duro en no tan buenas circunstancias.

Después de poco menos de un intervalo de 30 minutos, Yoshiki no pierde la oportunidad de agradecer a todos. Además de lo evidente de su actitud, se puede ver lo encantador que es como persona.

06:07. Después de volver a estar en el interior del tanque de agua, Yoshiki se sorprendió. “El agua ahora está más caliente que antes. ¿La pusieron más caliente?” El personal asintió positivamente. El agua se calentó para pasar a ser como un baño con agua tibia.

La sesión de fotos se reanudó. De rodillas con el agua alrededor de los codos, Yoshiki ahora tiene un poco de agua en sus manos. Dando la espalda, moviendo los hombros. Él extiende su mano a la cara que parece escupir agua. La pared de la izquierda también tiene una corriente que cae. El agua que cae en sus brazos lo salpica. Podemos ver claramente el contorno de las curvas en su espalda delgada. A medida que gira nuevamente, de pronto el obturador de la cámara se apaga.

06:20. Extendiendo sus brazos, se inclina, aferrándose a la superficie de las paredes. Mueve las plantas de los pies, el agua se agita y una a una hay olas.

06:25. Yoshiki está sumergido hasta la mitad en el agua. Sus manos tocan el piso del tanque de agua mientras la corriente golpea sus hombros con fuerza. Las puntas de su cabello también están bajo el agua y, tal vez es culpa de mi imaginación, pero parece que a veces Yoshiki suspira con molestias.

Para hacer la cubierta para un sencillo pequeño de 86mm X 165mm, se emplean todas estas cosas, y tiempo y personas. Pero incluso para una cosa de pequeñas dimensiones, para la persona o las personas representadas, es una proyección de sí mismos, una esfera muy importante. En esta situación, las cámaras están absorbiendo todo de Yoshiki sin dejar nada fuera.

Ahora, Yoshiki se sumerge más profundo. El agua está al nivel de los hombros, la corriente cae por encima de su cabeza. Como si dijera “Como tú quieras, por favor”, le deja el resto del trabajo al agua. Con sólo el sonido de la corriente y el obturador de la cámara, la atmósfera porque tensa, pero con ecos de la calma fría. Mientras se desvanece la sensación de fantasía, capturada en el agua, él se desplaza.

06:27. “¡Ok, buen trabajo!” Los aplausos comienzan. Es el final de la sesión. Un Yoshiki mojado se envuelve en la bata de baño y deja el estudio.

En el exterior, la temperatura es lo suficientemente baja como para hacernos temblar. Y en un cielo despejado, podemos ver la luz de una luna llena.