By: Bunny

English

 

Co GAL / Teenage Girl [1]

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

This thrill when I talk to you is pre-established harmony [2]

I’ll study your cheerful breasts

Let’s embrace

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

A jet blows through your hair

And you brush off social troubles that come your way

A light hearted “fuck off”

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba)

Deeply “makin’ love”

Until the day it all falls apart

I want to eat jelly with you

It’s rumbling, but

“Just check” baby

My cheerful benzene drill [3]

The number of times you’ve hit me has increased

But it’s seemed to have slipped my mind

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

In the beginning of August, I won’t leave you hanging [4]

I have no intention of being serious

It’s not a lie

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba)

Won’t you come out with me more?

Until the day it all falls apart

I’ll eat jelly with you

I want to embrace all of you

Oh yeah

A loveless “kiss” to your ‘there’

A dreamless “kick” to your tomorrow

To the world ending now, “we love you”

To the yesterday which ended, “bless you”

I cannot hide my love for this ideal TV show centered around you.

A loveless “kiss” to your ‘there’

A dreamless “kick” to your tomorrow

To your yesterday which ended, “fuck you”

Until the day it all falls apart,

Until the day we burn down,

The last gap is [5]

Ah an

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

I love you ~

[1]. Kogal is a term for high school “gyaru” that was coined from a few years before the year 2000. They were characterized by their loose socks, tanned skin, light hair and general separation from the general accepted norm of a “proper” Japanese school girl. They generally had a bad reputation and was thought to be rude, had strong personalities and promiscuous. When Kogals talked, they had a characteristic way of throwing in random English words into their speech. It was seen as cool/fashionable. Also, I guess there was a characteristic of them being nonsensical so I suppose hide wrote the song like this

[2]Pre-established harmony is a philosophy that’s best explained through Wikipedia. However in the song, it means more like he is talking to the kogal because he knows he can have sexual fun with her without even really knowing her because kogals have that reputation.

[3]. I’m pretty sure he’s talking about his ahem.. private areas. Benzene is used as lubricant on condoms and well, drill is a slang word for a dick.

[4]. The beginning of August is about the time all high schools are on summer vacation. Also for the second part, the line literally translated to “not halfway”. I think he’s trying to say that the intention is to “go all the way” or have sex.

[5]. I’m thinking that ‘gap’ is a sexual reference.

 

Kanji

 

子ギャル

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

ワクワク Talk で予定調和

ウキウキバストで勉強

抱いていこう

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

髪の毛ジェットで喰らい

風雲界蹴散らして

軽くfuck off

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba)

深くmakin’ love

崩れ落ちるその日まで

君とゼリーを食べたい

ドロドロでも

Just Check ベイベー

ウキウキベンゼンドリル

打ち抜く回数ふえて

駆け抜けそうだ

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

8月上旬半端無く

つもりじゃないのよ本気さ

ウソじゃないさ

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba)

もっと出会う?

崩れ落ちるその日まで

君とゼリーを食べる

全て君でも抱きしめあおう

愛無き君のソコにkiss

夢無き君の明日にkick

今終わる世界を we love you

終わらせた昨日にbless you

 

君のとこに群がる

最適なテレビを

恋心じゃ隠し切れない

愛無き君のソコにkiss

夢無き君の明日にkick

終わらせた昨日に fuck you

崩れ落ちる日まで

二人焼け落ちるまで

最後のギャップとは

あっはん

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

I love you…

 

Romaji

 

Kogyaru

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

Wakuwaku TALK de yotei chouwa

Ukiuki basuto de benkyou

Idaiteikou

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

Kaminoke jetto de kurai

Fuu-unkai ke chirashi te

Karuku FUCK OFF

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba)

Fukaku MAKIN’ LOVE

Kuzureochiru sono hi made

Kimi to zerii wo tabetai

Dorodoro demo

JUST CHECK beibee

Ukiuki benzen doriru

Uchinuku kaisuu fuete

Kakenuke souda

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

Hachigatsu joujun hanpa naku

Tsumori janai no yo honki sa

Uso janai sa

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba)

Motto deau?

Kuzureochiru sono hi made

Kimi to zerii wo taberu

Subete kimi demo dakishimeaou

Ai naki kimi no sono ni KISS

Yume naki kimi no ashita ni KICK

Ima owaru sekai wo WE LOVE YOU

Owaraseta kinou ni BLESS YOU

Kimi no toko ni muragaru

Saiteki na terebi wo

Koigokoro ja kakushi kirenai

Ai naki kimi no soko ni KISS

Yume naki kimi no ashita ni KICK

Owaraseta kinou ni FUCK YOU

Kuzureochiru hi made ni

Futari yakeochiru made

Saigo no gyappu ha

Ah han

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

(Ba-ba-ba-ba ba ba-ba-ba-ba baby)

I LOVE YOU