Capítulo 3. Conociendo El Rock
Parte 4. Cambio de Members y La Unión de Hide

Traducción al español: Sakura Hayashi
(@SakuXJapan252)


En abril de 1986, el segundo single del grupo X, llamado “Orgasm” salió a la venta. Yoshiki mismo telefoneó a las tiendas vendedoras de discos indies, y arregló el suministro de discos. Recibió órdenes de puntos interesados en la venta por cerca de 10 discos a precio ¥ 1,000. En ese momento, Yoshiki se había cambiado del apartamento de su amigo en Mezjiro y alquiló un apartamento, que costaba mucho más barato que la vivienda en Ekoda. Llevó todas las 2,500 copias a su casa, las ordenó y las empacó en cajas por sí mismo. La sala se llenó de manera que no había un lugar para dormir, pero Yoshiki no podría confiar el trabajo tan importante de la preparación de los discos para la venta a nadie.

Impulsivo, siempre yendo por su lado, Yoshiki pensaba cuidadosamente sobre la estrategia para X como banda. Esto se hizo evidente en muchas áreas, y uno de los ejemplos fue la campaña publicitaria.

“Si pones anuncios en revistas de música, se producirá un gran efecto” – Yoshiki había estado diciendo eso cada vez que compraba una revista. Y así fue como él llamaría directamente a las fábricas y a la edición, y se dirigió a la oficina editorial para aprender las condiciones de la publicidad. Le explicaron que los anuncios pueden ser colocados a través de una agencia de publicidad o directamente a través del editor de la revista. Después de que se enteró de los precios. Resultó que el costo de la publicidad depende de la circulación de la revista y de en qué página que se coloca.

Yoshiki fue capaz de encontrar varios cientos de miles yenes, y colocó anuncios del single en las revistas. Encontró una amplia respuesta en todas partes. Esto nunca había sucedido antes con un grupo indie; el lanzamiento del single, permitió anuncios en las revistas. No sólo los fans del grupo, sino también los administradores de las live-houses no podían ocultar su asombro.

Después de eso, Yoshiki encontró otra forma, y parecía impensable, la forma de elevar la popularidad del grupo. Era una actuación en el programa de televisión cómica popular.

La publicidad en la prensa y el rendimiento en la televisión cambiaron la audiencia de la banda. Muchas personas, supieron de Yoshiki por la TV, luego fueron a los conciertos, y el número de espectadores en las live-houses se incrementó varias veces. Típicamente, la reacción de las personas que no asistían a las live-houses fue diferente. Pero en los conciertos de X desde el principio, se formó un ambiente ruidoso. Los jóvenes, llenaban la sala a rebosar, saltaban, a punto de estallar de la energía abrumadora. En cuanto a Yoshiki, golpeando los tambores con feroz fuerza, como un atleta, con todo el cuerpo percibiendo la música de X, completamente se sumergía en el ritmo.

Ante los ojos de los fans que lo admiran, Yoshiki, cuyo ágil cuerpo ocultaban su fuerza física y al mismo tiempo la seducción, apareció como la imagen de un ángel, de los que eran representados en las iglesias.

Sin embargo, Yoshiki, que seguía adelante, basándose únicamente en su propia fuerza, tenía que ser neutral también. La popularidad cada vez mayor tenía un inconveniente; X comenzó a ser condenado al confinamiento en el mundo de las live-houses, y se quedó con la etiqueta de un grupo que sólo se preocupa por su imagen externa.

Sin embargo, Yoshiki no perdió la confianza en sus habilidades.

“Si sigues corriendo, entonces, tarde o temprano verás el objetivo. No tengo manera de retirarme, ahora.”

Y Yoshiki consideró que el grupo X, ganando aceleración con un rugido ensordecedor, avanzaba.

Con el dinero recaudado en los conciertos, Yoshiki compró una furgoneta usada barata y habiendo decidido organizar un tour con motivo del lanzamiento del single, inició los preparativos. Un tour a gran escala, que iba a tener lugar en zonas de Tokio, Nagoya y Osaka, se convirtió en un nuevo reto para la banda. Y en el caso de la finalización con éxito de la gira la esfera de la actividad del grupo se incrementaría dramáticamente.

Pero para el momento en que comenzó la gira por las ciudades más grandes, los desacuerdos comenzaron entre los miembros del grupo. Jun y Hikaru, a quienes Yoshiki creía haber encontrado finalmente como miembros permanentes del grupo, comenzaron a contradecirlo. La ruptura se había vuelto claramente más definida, y con el tiempo se hizo imposible arreglar nada. Estaban tirando comentarios sarcásticos contra Yoshiki:

“La música de Yoshiki dejó completamente de ser hard rock. Queremos tocar hard rock real.”

“Nosotros no queremos tocar en el grupo, que está involucrado en programas de televisión y toma demasiadas influencias de todas partes.”

Durante la gira justo en el escenario anunciaron su separación de X y la creación de una nueva banda.

“Ahora queremos crear un grupo completamente diferente. Este será un grupo, en el que tocaremos hard rock clásico; porque ya no es posible aquí.”

Yoshiki, quien estaba profundamente herido por estas duras palabras, no podía hacer nada, excepto mirar sus espaldas.

Por supuesto, tocar en un grupo o dejarlo – era un asunto privado. Pero, ¿cómo podían anunciarlo justo en un concierto?, ¡y con risas!

Yoshiki no habló con Hikaru y Jun de nuevo. Reuniendo todas sus fuerzas, terminó la gira programada. Hikaru y Jun de pronto dejaron el grupo.

Aunque la primera edición del single de 2,500 ejemplares se agotó, Yoshiki no hizo una segunda reimpresión ya que Jun y Hikaru habían participado en la grabación y habían dejado el grupo.

Yoshiki, quien no se separó de los miembros del grupo la primera vez, pensó que incluso ahora no debía molestarse. Una vez más, junto con Toshimitsu, tenían que buscar gente nueva. Y de repente cayó en la desesperación. Tal vez nunca había sido capaz de encontrar a esos participantes, lo que él quería.
En la confusión escuchaba todo lo qué estaba pasando a su alrededor.

Los administradores de las live- casas y los críticos de conciertos de música que asistieron nunca dejaron de burlarse:

“Actuar en un programa cómico de televisión es como causar a la banda de rock una herida mortal. Ahora ni siquiera pueden ser llamados una banda de rock. X debe detener sus presentaciones. En general, lo mejor es disolver el grupo.”

Cada vez, al oír estas palabras, Yoshiki hervía:

“¡Qué tontería – reducen toda la música rock al mismo nivel!”

Pero Yoshiki, valientemente luchando contra ello, siempre había estado solo.

Y ahora, cuando el grupo una vez más se quedó solo con el baterista y vocalista, no podía sino reprocharse.

Habían pasado tres años desde que se graduó de la preparatoria, Yoshiki tenía 21 años. Y todos estos años por completo, sin distracciones, se dedicó a X.

No temiendo a lo desconocido, y sin una larga formación irrumpió en el mundo de la música rock, Yoshiki no se inscribió en la escuela de música y abandonó su carrera de pianista. Pero no se arrepentía de ello. Pero cuando el grupo fue abandonado por aquellos dos hombres, a los que creía que eran los miembros reales del grupo, entonces un vacío apareció en algún lugar dentro de su pecho. Y sólo podía verse a sí mismo, se inclinó por un golpe. Yoshiki, distraídamente con la mirada perdida en el espacio, sólo veía la figura fija de un baterista de X.

La música rock que surgió en la segunda mitad del siglo 20 llevó la tremenda energía que podría barrer todos los obstáculos. Para Yoshiki, quien desde muy joven aceptó el rock como una manera de expresarse, continuó las actividades del grupo pretendiendo seguir creyendo en sí mismo.

Su entusiasmo puro, lo llevó a las live-houses y abrió muchas puertas. Sin embargo, de seguir adelante en este camino, y en el mundo de la música rock, que se había convertido en el símbolo de la lucha por la libertad, se enfrentó con la existencia de limitaciones y de la opinión generalmente aceptada.

Y la energía gastada en la destrucción, ahora le instó a buscar la excelencia.

“La música de X no es ni hard rock ni heavy metal. ”

“El grupo, que participa en las emisiones de televisión, no puede tocar hard rock.”

Cuanto más Yoshiki escuchaba esas declaraciones, más su corazón sentía deseo por la excelencia musical. Se encerró en un estudio alquilado por la noche en 500 yenes por hora, y siguió tocando la batería hasta la mañana.

Y durante la grabación, Yoshiki también se esforzó por la perfección. Muchos músicos no podían apoyar su insistencia y persistencia, mientras señalaba los errores tocando y repetía tomas sin fin, y dejaron el grupo.

Y el verdadero rostro de Yoshiki, en el que sin ningún tipo de equilibrio coexistían la destrucción y la creación, la perfección y la imperfección, el silencio y el ruido, la vida y la muerte, el descanso y el movimiento, todo eso se transformó en uno al otro en un solo momento, este verdadero rostro de él, que era conocido por sólo Toshimitsu.

Yoshiki comenzó a perder confianza en sí mismo como líder del grupo después de la salida de Jun y Hikaru. Esforzándose duramente por X, pero sin llegar a los resultados en los que se veía a sí mismo volando alto en el cielo, había perdido el rumbo. Rebosante de ideas, el alma de Yoshiki se sumió en la oscuridad. Con el rostro pálido, expresaba en voz alta pensamientos de los problemas que lo aquejaban. Y la única persona que lo escuchaba, era Toshimitsu.

“Si esto sigue así, tal vez nunca vamos a encontrar nuevos miembros de la banda. Estoy harto de todo. ¿Tal vez sería mejor renunciar?”

Mirando fijamente a un molesto Yoshiki su amigo Toshimitsu permaneció totalmente igual. Era el mismo Toshi, que hace tres años, sentado en la sala de Yoshiki, comió con apetito un chocolate con cacahuate.

“¿Qué hasta ahora no hemos conseguido nada? Todo va a estar bien, Yoshiki. Todo va a mejorar. Y vamos a continuar luchando juntos.”

Mientras escuchaba la voz de Toshimitsu, Yoshiki tenía muchos pensamientos entrelazados en su mente. Fragmentando la moralidad, que quiere destruir la mentalidad existente, demostrando que con todas sus acciones, Yoshiki se adelantó bajo la influencia de la fuerza de la negación. En otras palabras, si no hubiera obstáculos en frente de él, ¿iba a ser capaz de llegar a la meta?

Sólo destruyendo por completo todos los obstáculos en su camino…

Yoshiki miró a la cara de Toshimitsu, y su ansiedad desapareció, al igual que estalla una burbuja de jabón.

“Sí, Toshi, por enésima vez vamos a buscar los nuevos miembros de la banda.”

Yoshiki a menudo tenía la premonición de que la vida mañana podría llegar a su fin. Es por eso que quería vivir ahora, cada momento al máximo. Por lo tanto, los nuevos objetivos se grabaron inmediatamente en su corazón palpitante y lo llamaron a seguir adelante.

En la segunda mitad de 1986 Yoshiki comenzó a buscar un guitarrista y un bajista. Decidió una vez más encontrar puntos en común con Taiji, quien dejó la banda hacía un año debido a diferencias musicales, y lo llamó de nuevo. Desde entonces Taiji no se había unido a otro grupo.

“¿Vamos a tratar y tocar en X de nuevo? Necesitamos un bajista.”

Taiji en silencio escuchó la oferta de Yoshiki. Este último sabía que Taiji no era tan fácil de cambiar en sus creencias fundamentales, y aún había conflictos y contradicciones entre ellos, pero al mismo tiempo creían que serían capaces de moverse juntos hacia un mismo propósito.

Por último, ya de acuerdo con el bajista, fue necesario buscar un guitarrista. Yoshiki encontró un guitarrista con el nombre de Isao, quien era conocido por su excelente técnica de interpretación. Visitando a Isao, que vivía en Kokubunji, aseguró su consentimiento para unirse X.

Yoshiki, sorprendido de que se las arregló para reunir músicos tan fuertes, esperaba que ahora X fuera capaz de expresarse realmente en la música.

“Quiero dos guitarras en X” –

Dijo Yoshiki, y todos estuvieron de acuerdo con él.

Yoshiki recordó a todos los amigos y conocidos que podrían llegar a ser un candidato para los guitarristas. Si bien hay un montón de buenos músicos, sólo uno encarnaba su ideal. Yoshiki aún no había conocido guitarrista mejor que Hideto Matsumoto, el líder del grupo SAVER TIGER.

“¡Hide- chan ha nacido para ser un guitarrista de X!, ¡Es tan obvio!” – Dijo Yoshiki a su amigo Toshimitsu. “Algún día, X será mejor que SAVER TIGER, y yo lo atraeré de cualquier forma – declaró más de una vez.

Yoshiki se enteró de la existencia de Hideto en el momento, cuando X acababa de comenzar sus presentaciones en las live-houses. Él estaba en un recital de SAVER TIGER, que se celebró en el club EXPLOSION, y estaba asombrado por su energía y talento. Parecía que la fuerza de Hideto daba dirección a la banda. Ellos no se adherían a ciertas estructuras, estando a la moda y al mismo tiempo salvajes. Sus presentaciones, y sobre todo la manera de tocar la guitarra de Hideto, recordaban a BLACK SABBATH de la era de Ozzy Osbourne, e hizo una gran impresión en los espectadores.

Esa banda era muy popular y tenía muchos seguidores, por lo que los rumores acerca de que su verdadero debut pronto tendría lugar, no eran infundados.

Hideto, a su vez, también había oído hablar de Yoshiki, de quien, en compañía de los amigos comunes, hubo más conversaciones que sobre cualquier otra persona.

La primera vez que Hideto vio a Yoshiki fue durante el concierto de X en una live-house en Yokohama, y a primera vista Yoshiki se hundió en su alma.

Para Hideto, que nació en Yokosuka, las áreas de Yokohama y Shonan tenían un significado especial. Apenas había entró en la sala, se sentía la tensión.

Después de ver el concierto, en el que la guitarra se rompía, los tambores eran destrozados, y los fuegos artificiales explotaron, Hideto, sintiéndose un poco nervioso, se fue a los camerinos. No pudo encontrar a Yoshiki entre los músicos de cabello rubio y gruesa capa de maquillaje. Poco después, saltó de un armario y apareció frente a Hideto:

“Bienvenido, soy Yoshiki.”

Parecía que este hombre encantador no era el que gritaba palabras fuertes al público durante el concierto.

Cuando Hideto vio a Yoshiki, quien de alguna manera parecía un niño extranjero, su tensión desapareció por completo. Tranquilamente, comenzó la conversación:

“Wow, todo está completamente destrozado, como si el enorme Obaku se hubiera lanzado sobre el escenario, muy interesante.”

“Sí, sí, salió bien” – respondió complacido Yoshiki e invitó Hideto a la fiesta, que como siempre se celebraba después del concierto.

“Si puedes, ven a visitarnos, también habrá diversión.”

Hideto aceptó gustosamente la invitación.

En un restaurante lleno de gente, al ver Hideto, Yoshiki apartó a la gente y preparó un lugar para él.

“He oído que X daba las mejores fiestas, pero la realidad superó las expectativas.”

Estas palabras agradaron mucho a Yoshiki.

“Bueno, la de hoy aún es modesta, por lo general asisten más personas.”

En medio del ruido de risas y algarabía Yoshiki y Hideto el guitarrista, quien era sólo un año mayor, se sentó al lado del otro y poco a poco iniciaron la conversación. En este momento, ambos se dieron cuenta de cómo eran idénticos a sus pensamientos y sentimientos.

Más tarde Yoshiki se reunió con Hideto a menudo en otros lugares, no asociados con live-houses. La gente alrededor se sorprendió mucho de ver una cálida conversación llevada entre el líder del popular grupo popular SAVER TIGER y el líder del grupo X, que en cualquier momento podría disolverse por la falta de músicos. También había un montón de gente con buenos deseos que asesoraron a Hideto “Mantente alejado de este Yoshiki y no actúes con él en un mismo escenario.” Hideto preguntó por el número de calumniadores de X, pero su amistad con Yoshiki se estaba convirtiendo cada día más fuerte.

SAVER TIGER una vez dio un concierto en Yokohama en una live-house llamada Yokohama 7th AVENUE. Yoshiki se enteró, y se dirigió en coche desde Tokio a Yokohama. Mientras observaba el concierto, la decisión finalmente se hizo más fuerte en él.

“Hoy, voy a invitarlo a ciencia cierta.”

Yoshiki no podía permitirse el lujo de que Hideto, brillando en el escenario, no se convirtiera en otro miembro de X.

Bebiendo mucho en una after – party, Yoshiki, a pesar de que los músicos de la banda se sentaron junto a él, dijo:

“Hide, ven y únete a X!”

Sentado junto a Yoshiki un amigo extendió la mano y detuvo sus palabras.

“¡Yoshiki -san!, ¡Es imposible en un lugar así! ¡Si vas a atraer al líder en la cara de la banda, eso puede causar un gran escándalo!”

“No importa. ¡Hoy quiero decirle directamente!”

Pero sobre todo el más sorprendido era el mismo Hideto. Él jaló la mano de Yoshiki y lo llevó a un rincón de la cafetería.

“Por favor, no lo digas en un lugar así, Yoshiki. Vamos a hablar aquí.”

Otros miembros de la banda escucharon a Yoshiki y hubo voces enojadas. Había un montón de sake, que por lo general sirve para el inicio de una contienda, pero esta vez ayudó a evitar un escándalo. Yoshiki y los miembros del grupo SAVER TIGER, estando ya fuertemente bebidos, no lucharon, sino pacíficamente, riendo, continuaron la fiesta hasta la madrugada.

Yoshiki que continuaba bebiendo volteó a ver a Hideto y le dijo gravemente:

“Hide, ¡tú y yo en el futuro estaremos juntos con seguridad!”

Yoshiki sabía que muchos grupos estarían felices de ver a Hideto en sus filas, pero creía que Hideto seguramente se convertirá en uno de X.

Hideto escuchó las palabras de Yoshiki seguro de sí mismo y se limitó a sonreír en silencio.

Pero en realidad, SAVER TIGER también tenía grandes problemas con los miembros. A pesar de su popularidad, debido a contradicciones entre los músicos en la segunda mitad de 1986 la banda se vio obligada a detener su actividad.

Cuando se decidió disolver el grupo al que Hideto puso toda su alma, telefoneó a Yoshiki.

“Me voy del grupo.”

“¿Qué pasó?”

Hideto respondió secamente:

“Hemos decidido disolver SAVER TIGER. Los miembros sólo dejaron de entenderse el uno al otro, y no pudimos seguir juntos.”

Su voz sonaba muy molesta.

“Tengo una licencia de cosmetólogo. Volveré a casa en Yokosuka, y me convertiré en un estilista. La guitarra tendrá que ser olvidada.”

“¿En serio? ¿Puedes cambiar la decisión?”

“Ya lo he decidido.”

Yoshiki, quien todavía persistentemente llamaba a Hideto a su grupo, escuchó su firme decisión, pronunciada con voz ahogada, y decidió dejarlo. Respetaba profundamente los sentimientos de Hideto y no lo llamaría al grupo de nuevo.

“Bueno, tal vez será lo mejor.”

La conversación terminó.

Sin embargo, en lo profundo el corazón Hideto no estaba tranquilo. Después de dos o tres días, no había comenzado una nueva vida, y llamó a Yoshiki nuevo.

“Yoshiki, ¿qué estás haciendo ahora?”

“Tenemos un ensayo en el estudio en Ikebukuro, ahora.”

Al oír esto, Hideto inmediatamente preguntó:

“¡Wow! ¿Puedo ir a ver?”

“¡Por supuesto que sí!”

Después de algún tiempo, llegó Hideto y fue recibido por Yoshiki, Toshimitsu, Taiji e Isao. Hideto se sentó en el suelo del estudio y vigiló cuidadosamente el ensayo de los cuatro músicos. Comenzando desde las ocho de la noche, el ensayo había terminado a eso de las dos de la mañana. Yoshiki volteó a ver a Hideto:

“Vamos a tomar una copa, Hide, ¿quieres unirte?”

“Sí”.

Yoshiki comprendió que su amigo estaba teniendo un momento difícil después de la disolución de su grupo. Imaginando toda la amargura de esos sentimientos, no encontraba palabras de simpatía y consuelo.

Y de repente, en medio de la frívola conversación Hideto en voz baja, de modo que sólo Yoshiki lo oyera, dijo:

“¿Todavía necesitas un guitarrista en X?”

“Sí”.

Después de la respuesta de Yoshiki, Hideto de nuevo se quedó en silencio.

En la barra Yoshiki, entendiendo los sentimientos de Hideto, comenzó una conversación no significativa. De repente, Hideto dijo:

“Me uno”

“¿Qué?”

Aunque Yoshiki comprendió perfectamente el significado de las palabras, no lo pudo evitar, por lo que preguntó una vez más.

“¿Hablas en serio?”

La mala reputación de Yoshiki y su grupo no le importaban a Hideto. Sabía que podía estar en una banda solo con Yoshiki, quien podía entender su dolor después de perder a SAVER TIGER.

“Sí, me uno a X.”

Yoshiki, incapaz de controlar sus desbordantes emociones, se levantó y dio un grito salvaje de alegría. Los miembros restantes de la banda estaban también muy felices. Después de todo, el que fuera considerado el mejor guitarrista ahora vinculaba su nombre a X.

Yoshiki ahora se sentía como si fuera capaz de mover montañas. Y tal vez ahora podrían cambiar el mundo de la música rock. Yoshiki tenía 21 años, y sintió una fuerza sin precedentes en cada respiración, en cada latido de su corazón.

A finales de 1986, poco después de unirse Hideto, otro incidente ocurrió. El guitarrista Isao tuvo un accidente de motocicleta, fue llevado al hospital, y después se vio obligado a abandonar el grupo.

“X debe tener dos guitarras” – dijo Hideto, y Yoshiki asintió en reconocimiento:

“Sí, tenemos que buscar con urgencia al segundo guitarrista.”

Y Yoshiki prometió a Hideto que encontraría al segundo guitarrista de seguro.

El 02 de enero 1987 Yoshiki llamó a un amigo guitarrista. Fue Ishizuka, que ocasionalmente aparecía en X como guitarrista de apoyo. Poco antes, Yoshiki, Toshimitsu y Taiji, tres de ellos, estaban grabando para el álbum “SKULL TRASH ZONE VOLUME I” y la parte de guitarra fue dada a Ishizuka. “STAB ME IN THE BACK” y “NO CONNECTION” se grabaron, y después de eso Ishizuka volvió a trabajar en la tienda de alquiler de videos. Él todavía no había participado en un grupo permanentemente.

“Pata, es Yoshiki. ¿Qué estás haciendo ahora?”

“Solo lo mismo, haciendo mi trabajo en la tienda de video.”

Yoshiki le informó acerca de la unión de Hideto y recordando la forma de tocar de Ishizuka tomó una decisión final.

“Pata, ven y únete a X. Nadie más que tú serás capaz de tocar junto con Hide”.

Pata, como de costumbre, no perdió el tiempo para una larga reflexión.

“OK.”

Yoshiki estaba encantado de que finalmente se las arregló para reunir a un grupo de miembros completo.

Y aunque se reunían cada día en los ensayos en las noches no querían separarse, y bebían juntos hasta la mañana siguiente. Cada vez que se reunían en la cantina, que se encuentra cerca del estudio de alquiler, Yoshiki susurraba en voz baja:

“Ahora tengo otra familia”

Yoshiki fue embargado por el presentimiento de que pronto comenzarían eventos importantes. Y aunque a primera vista se observaron cambios significativos, parecía que algo se estaba gestando en el aire. Al igual que el instrumento de precisión, Yoshiki, con su susceptibilidad ya de antemano sabía, que la creación de X sería el primer signo de la nueva música rock japonesa.