Capítulo 2. Yoshiki Hayashi
Parte 3. Conociendo El Rock

Traducción al español: Sakura Hayashi
(@SakuXJapan252)


Cuando llegó el otoño de 1976, la vida familiar aparentemente había vuelto a la normalidad. Su madre, sorprendida por la muerte de su padre, no salió de la casa al principio, pero después de un rato se abrió la tienda de nuevo y comenzó a trabajar como si nada hubiera pasado.

Yoshiki, como de costumbre, fue a la escuela, asistió a clases extra y llegó a tocar la trompeta en un club de música. Al regresar a casa, le gustaba escuchar discos, o se iba a jugar con los amigos, igual que antes.

Pero en el fondo de su corazón, permaneció un dolor que nunca se apagaría. Detrás de los hábitos tradicional de un alumno de primaria la sabiduría de un adulto que sabía que la vida humana puede extinguirse en un instante, como la llama de un fósforo, estaba oculta. Yoshiki fingió estar tranquilo, sintiendo el dolor mucho más fuerte que durante los ataques de asma. Llegó a familiarizarse tan profundamente con el dolor que a veces simplemente no prestaba atención al mismo, y sólo una tenue sombra pasaba por encima de la cara del niño.

La familia no pudo recuperarse de las heridas causadas por la muerte de su padre; nunca hablaban de ello en casa. Tanto la madre como los niños sabían que si empezaban a hablar de su padre, el dolor inexpresado, escondido en el corazón, brotaría, dejando una herida abierta. La madre por los niños, los niños por el bien de su madre, preocupados por el otro, encerraron en su alma el recuerdo de su padre ido tan de repente. Su madre retiró de las paredes las katanas de su padre poniéndolas fuera de la vista.

Su madre estando ocupada en la tienda y en las tareas domésticas desde la mañana hasta la tarde, todavía hablaba a los niños con la misma ternura. Decidió continuar trabajando por el bien de los niños, sabía claramente que no tenía a nadie en quien confiar. Pero también fue incitada a hacerlo por el sentimiento de culpa hacia sus hijos. Cada vez, que miraba a los niños, sentía remordimiento. Después de todo, ella eligió a su marido que se quitó la vida y dejó a la familia sin realizar su deber de padre para proteger a sus hijos hasta que crecieran. Y ahora ella debía representar a ambos padres. Pasara lo que pasara, el futuro de los niños debía tener una base económica sólida. Su madre pensó que ese era su deber principal. Trabajó incansablemente, a veces no tenía suficiente tiempo para dormir. Pero al igual que el padre había hecho antes en los días en que la tienda estaba cerrada, se iba a dar un paseo con los niños. “Ahora tengo que vivir sólo por el bien de Yoshiki y Kouki.” Cuanto más pensaba en ello, más trataba de parecer alegre.

Caminando con su madre en los parques y las tiendas, los hermanos parecían serenos y contentos. Sin embargo, visitando los lugares públicos, a menudo encontraban a padres con sus hijos. Por supuesto, los hermanos no decían nada en voz alta, pero una vez más otras familias servían como un recordatorio de la pérdida reciente, y estaban preocupados de si su madre se sentiría sola.

Sin embargo, su madre, cuyo dolor era aún más fuerte que la auto-acusación, nunca mostró sus sentimientos a los niños, siempre demostrándoles solo amabilidad y una sonrisa.

Yoshiki podía entender el dolor de su madre. Por supuesto, era difícil vivir en la casa donde habían vivido juntos. El amor por su padre y la soledad se quedaron en el corazón de Yoshiki. Sin embargo, hacia el exterior, nunca mostró ni una gota de tristeza y soledad y se comportaba como si siempre hubieran vivido sólo ellos tres.

Incluso frente a los allegados Yoshiki nunca mostró soledad. Se alegraba cuando iba a pescar y nadar en el mar con los amigos, cuando tocaba el piano o la trompeta, o cuando escuchaba música clásica.

Entre sus compañeros de clase Yoshiki era un individualista. La mayoría de los chicos admiraban a profesionales de béisbol, héroes de anime, coleccionaban tarjetas y fotos con entusiasmo. Yoshiki definitivamente no estaba interesado en estos temas. En su casa, escuchaba las obras de compositores clásicos, y mirando las partituras, memorizaba las notas desde su corazón. No prestó atención a sus compañeros hablando de canciones populares. Hermosas melodías de música clásica cantaban en su corazón.

Sin embargo, antes de su décimo primer cumpleaños los intereses de Yoshiki cambiaron por completo. En la tienda de música se encontró un disco con una portada brillante.

“Wow, qué clase de personas…”

El nombre del grupo, cuyo disco tenía en sus manos, era KISS.

Cuatro hombres vestidos de negro y un inusual maquillaje blanco y negro en sus rostros.

Atraído por la apariencia brillante, Yoshiki por curiosidad compró el disco y se apresuró a ir casa a escucharlo.

El fuerte sonido de las guitarras y los tambores llenaron la habitación de Yoshiki. La música palpitaba como un batir de olas enormes. Yoshiki subió el volumen. Apenas respirando, escuchó impresionado la fuerza de sus canciones en inglés, y sintió calor cubriendo todo su cuerpo. En ese punto, se dio cuenta de que, además de la clásica, había otra música, capaz de capturar su corazón. Al día siguiente continuó escuchando las grabaciones de Kiss, sin distraerse en nada más. Y aunque no había tenido que hacer frente a este género musical antes, el niño de once años de edad, de inmediato se convirtió en un prisionero de la música rock.

En 1973, después del debut All-American, Kiss comenzó una gira mundial. Aparecieron en el escenario con el maquillaje, similar a la coloración de los cómicos americanos, con trajes llamativos de cuero negro con cuello y estoperoles. Con un sonido poderoso, llamado rock pesado, encontraron una respuesta cálida con el público.

Y mientras que Yoshiki no sabía nada de su trabajo, sólo escuchaba la música, y no necesitaba ninguna explicación. Tan pronto como la extraordinaria música empezó a sonar penetró hasta lo más profundo de su alma. Yoshiki quería familiarizarse con ello lo más cerca posible.

Y lleno de impaciencia, abrió la puerta con sus manos, lo que llevó al mundo desconocido de la música rock.

Fascinado por la música de Kiss, Yoshiki le dijo a su madre:

“Este año me gustaría un juego de batería como regalo.”

Yoshiki impulsivamente quería tocar la batería. Se sentía como un instrumento especial, sin su ritmo la música rock no era posible.

Su madre, sin preguntar las razones escuchó la petición de su hijo y recibió el regalo en la misma tienda de discos, continuando con la tradición de dar a sus hijos instrumentos musicales por su cumpleaños, ya que eso solía ser cuando su padre estaba vivo.

La batería, que Yoshiki recibió, era simple: caja y bombo, dos tom – tom, un tambor de baja y dos platillos. Tan pronto como la subió al segundo piso de la casa, Yoshiki comenzó a entrenar. Comenzó a aprender por su cuenta, terminando con el aprendizaje de las técnicas básicas de autoaprendizaje de un libro comprado en la tienda, y después escuchó la grabación y recordó el sonar de los tambores. Sabiendo cómo leer música y contar el ritmo, Yoshiki dominó rápidamente los fundamentos de la técnica.

Encontrando su propio estilo para el trabajo de piernas y las técnicas de los palillos del tambor principal de 3 bits, 4 bits, luego de 16 bits se trasladó poco a poco a los ritmos más complejos de 3\4, 6\8 y otros.

Todo su tiempo libre, Yoshiki ahora lo pasó tocando la batería. Después de haber comprado el álbum de Kiss, comenzó a aprender los tambores de todas las canciones.

Tocaba hasta que estaba empapado de sudor y se quedaba sin aliento. No pensaba en lo que los clientes que venían a la tienda en el primer piso podrían decir. Sin embargo, debido a la carga respiratoria regresaron las amenazas de los ataques de asma que parecían haber sanado por completo. Pero Yoshiki entusiasmado siguió ejercitándose, asumiendo el supuesto de que, mejorando su entrenamiento se haría más fuerte.

En marzo de 1977, durante las vacaciones de primavera antes del sexto grado Yoshiki abrió accidentalmente un periódico y vio un gran anuncio de un concierto, que informaba de la llegada de Kiss a Japón. Yoshiki no pudo ocultar su emoción.

“¡Kiss viene a Japón!”

Su madre de inmediato sintió el gran deseo de su hijo, y prometió de inmediato ir juntos al concierto que se celebraría en el Budokan. Ella llamó al número de teléfono en el anuncio para reservar los boletos de una vez, pero todo había sido vendido. La única posibilidad que quedaba era para comprar los boletos justo antes del concierto.

Y en abril de 1977 el día del concierto, su madre junto con Yoshiki y Kouki salieron temprano en la mañana de la casa en Tateyama y se fueron a Kudanshita, donde estaba el Budokan, para comprar los boletos a tiempo. En el camino, su madre compró tres cajas de sushi para comer durante el concierto.

Al llegar al Budokan, vieron la fila para las entradas y los tres se unieron inmediatamente. Los fans de Kiss que vinieron al concierto, miraban con sorpresa a la mujer en kimono, de pie en la fila, junto con sus dos hijos de 11 y 6 años de edad.

Finalmente, compraron los boletos y entraron en la sala. Por supuesto, los lugares en la parte superior de la segunda planta no eran precisamente buenos, pero Yoshiki estaba muy contento de que se las arreglaron para entrar.

Su madre, mirando a la ruidosa multitud de jóvenes, llenando la sala, dijo:

“Yoshiki, y ¿qué va a comenzar ahora?”

Por supuesto, ella no tenía ni idea de quién era Kiss.

“Mamá, ahora el show del grupo de rock Kiss va a comenzar. Ellos vinieron a Japón por primera vez. Ya te lo he dicho.”

Su madre, no entendía nada con claridad, sólo abrazó fuerte a su hijo más joven. Habían iniciado el camino para llegar hacía mucho tiempo, pero Kouki, aunque cansado y con sueño, no se quejaba.

Antes del concierto Yoshiki miró por encima del pasillo ruidoso y el escenario y no podía esperar cuando por fin, sería capaz de ver a KISS. Sentimientos, desconocidos antes, lo abrumaron.

Finalmente, la sala estaba a oscuras, y las figuras de los artistas aparecieron en escena. Gene Simmons, Paul Stanley, Ace Frehley, Peter Criss – cuatro músicos aparecieron en el escenario y una gran inscripción estallaron detrás de ellos: “Kiss”. Un sonido potente llenó el Budokan, y comenzó el tan esperado concierto.

Al igual que en la fotografía, los cuatro estaban vestidos con ropa de color negro con estoperoles y collares, sus rostros estaban pintados de blanco y negro. Usando botas enormes, parecían extraterrestres. Todos sus movimientos en el escenario fueron acompañados por aplausos y gritos de la audiencia que se limitó a sacudir la sala.

El furioso sonido capturó a Yoshiki, el duro ritmo pulsando por todo su cuerpo, la voz de los hombres altos, parecían llegarle a cada célula.

Junto con el público, Yoshiki se metió al ritmo de la música, gritando y levantando el puño.

Cuando el espectáculo llegó a su clímax, el escenario estalló con fuegos artificiales. El sonido estridente asustó Kouki, y comenzó a llorar. Riendo, su madre dijo a Yoshiki:

“Wow, ¡a dónde trajiste a tu madre!”

Por supuesto, su madre no podía quedarse hasta el final del concierto. Junto con Kouki todavía llorando de alguna manera lograron comer el sushi y esperaron hasta que Yoshiki hubiera visto el concierto hasta el final.

Y cuando volvieron a casa después los ecos del ritmo del concierto todavía palpitaban en el cuerpo de Yoshiki. Las luces brillantes destellaron ante sus ojos, y la música de Kiss aún sonaba en su cabeza. Y Yoshiki dijo en su mente:

“Lo decidí. Debería ser una estrella de rock.”

Y a pesar de que su amor por la música y tocar el piano clásico no había desaparecido, la vida sorprendentemente brillante de una estrella de rock apareció ante sus ojos, después de haber cambiado sus ideas sobre el futuro en un momento.

Después de las vacaciones de primavera Yoshiki pasó al sexto grado. Todo a su alrededor estaba lleno de cosas relacionadas con la música rock. Por supuesto, escuchaba las grabaciones y el radio, además juntaba revistas de música y catálogos de instrumentos musicales. Si desde antes solo hablaba principalmente de música clásica, ahora podía hablar interminablemente de Kiss y su música, sin tener que alzar la voz. ¡Qué maravilloso grupo era!, ¡qué gran sonido tenían! – podía hablar de esto durante horas sofocando a sus amigos.

“Realmente me gusta Kiss. No hay otro grupo como ellos.”

Por supuesto, sus amigos no tenían ni idea ni de Kiss ni de su música, por lo que sólo podían asentir la cabeza de vez en cuando a Yoshiki.

Sin embargo, había un hombre entre los estudiantes de la escuela que escuchaba estas conversaciones con atención incansable. Fue Toshimitsu Deyama.

“Ah, Yoshiki es igual que yo. También me encanta Kiss.”

Toshimitsu también se dejó llevar por este grupo, y había estado buscando amigos con quien pudiera hablar de Kiss. Resultó que en la escuela primaria sólo dos de ellos eran adictos a la música rock y Kiss. Sus clases estaban cerca, por lo que a menudo se reunían para hablar de Kiss y su música. Ellos compartieron con los demás que Yoshiki tocaba la batería, y Toshimitsu – la guitarra.

“Algún día vamos a crear un grupo juntos” – hablaban entre sí.

Poco a poco, se convirtieron en amigos cercanos y pasaron mucho tiempo juntos.

En este momento, Yoshiki, sin detener sus lecciones en la trompeta en un club de música, reanudó las lecciones del piano interrumpidas hace algún tiempo. Al regresar de la escuela, siempre practicaba el piano y la batería, escuchaba música clásica y a Kiss a su vez.

En el tiempo restante apenas se las arreglaba para hacer su tarea y las clases adicionales en la escuela. Sin embargo, comenzó a poner en práctica la idea de crear una banda de rock.

Invitó a tres amigos cercanos para formar una banda. Estos fueron sus compañeros, que vivían cerca, el primero que se enteró de esto fue, por supuesto, Toshimitsu. De inmediato aceptó la invitación con mucho gusto. Otros dos habían acordado a tocar la guitarra y el bajo, y era posible iniciar los ensayos.

Yoshiki, nombrado a sí mismo líder, llamó al grupo Dynamite, para reflejar la gran impresión de la música rock en él. Asumió las funciones de baterista y vocalista, Toshimitsu y un amigo más eran guitarristas y otro miembro – el bajista.

Primero que todo, Dynamite se dedicó a aprender la música de Kiss. Yoshiki no solo recordaba cómo tocar la batería, sino los textos en inglés y la pronunciación. Puso su telescopio en lugar de micrófono en su cuarto, tocando la batería, y trató de cantar. La voz

de Yoshiki era muy aguda, como la de una chica, y carecía de fuerza, así que se dio cuenta que no se parecía mucho a Kiss. Sin embargo, con el fin de que el grupo existiera, no había manera de sentir pena.

En Tateyama apareció, la banda de rock de unos alumnos de escuela primaria ensayando en el estudio, que fue rentado a la tienda de música más cercana por 300 yenes la hora. Debido a la falta de habilidades y experiencia tuvieron que pasar mucho tiempo para ensayar una canción. Yoshiki, mirando la partitura, y tambores, Toshimitsu y otros dos miembros de la banda mirando los acordes y tocando guitarras. A pesar de que se movían lentamente, después de unos meses de ensayos su repertorio consistió en varias canciones.

En noviembre de 1977, antes de su duodécimo cumpleaños, Yoshiki consiguió un nuevo instrumento musical. A petición suya, su madre le compró una guitarra eléctrica Fender Stratocaster por 40.000 yenes. Lanzada en 1954, fue diseñada especialmente por Clarence Leonidas Fender, que había llegado a ser popular entre los guitarristas de todo el mundo, sobre todo después de que Jimi Hendrix la tocó.

Continuando con la práctica de la batería, Yoshiki comenzó a tocar la guitarra. Aquí, sin embargo, no pudo hacer progresos significativos, especialmente en comparación con el piano y la batería. Presionar las cuerdas con la mano izquierda, mientras se hacían pequeños movimientos con la derecha – todo eso no concordaba con el carácter de Yoshiki. Él estaba mucho más en armonía con la batería, donde el ritmo se crea con todo el cuerpo. Pensando así, Yoshiki decidió dejar por completo la guitarra para los demás miembros del grupo. Y la guitarra, que ya no tocó, fue acumulando polvo en un rincón.

Para el final de la escuela primaria Yoshiki estaba metido hasta el cuello en una banda de rock. Los síntomas de asma habían prácticamente cesado por el momento. Su condición física había seguido mejorando. Y aunque con una altura de 140 cm, seguía siendo el más bajo de la clase, sintió una fuerza arrolladora en cada célula de su cuerpo. Se dio cuenta de que en el interior la energía vibrante estaba buscando una salida.

“Ahora – es sólo la música rock.”

La fascinación por la música rock, la creación de su banda, dio una Yoshiki la expresión de una cara adulta a los 12 años de edad.