Capítulo 2. Yoshiki Hayashi
Parte 2. Muerte Inesperada

Traducción al español: Sakura Hayashi
(@SakuXJapan252)

En ese tiempo, el tercer año en la escuela había terminado Yoshiki todavía perdía lecciones a menudo. Así que tenía una reputación de “Oveja negra” en la clase, sus compañeros de clase a menudo se burlaban de él.

“Yoshiki está demasiado consentido, es por eso que es tan débil.”

La razón de esta actitud fueron sus constantes ausencias en las clases de deporte, y también el hecho de que Yoshiki, viviendo en una familia acomodada, le daban todo lo que necesitaba. Tenía inmediatamente lo que quisiera. En su habitación había un montón de cosas nuevas y costosas, incluyendo un estéreo con tornamesa, conjuntos de discos de vinil, un microscopio, un telescopio y mucho más.

Además hubo un comportamiento errático por parte de Yoshiki mismo. Por ejemplo, no le gustaba comer el pan sencillo que se daba en la escuela para el almuerzo. Así que trajo una tostadora eléctrica de su casa y no sólo la utilizaba él mismo, sino la prestaba para que otros estudiantes hicieran pan tostado por turnos. El profesor de la clase estaba muy sorprendido y le prohibió llevar la tostadora, explicando que algunos estudiantes pueden utilizar una tostadora, mientras que otros no, lo cual era desigualdad. Yoshiki en silencio escuchó al maestro, y al volver a casa, se dirigió a su madre: “El maestro dijo que no todo el mundo podía usar una tostadora, y que era injusto Dado que no es bueno, quiero comprar otra tostadora.”

Después de recibir el dinero, inmediatamente compró otra tostadora. Al día siguiente, dos tostadoras se encontraban en la clase. “¡Ahora todo el mundo será capaz de hacer pan tostado!” – Dijo Yoshiki y solicitó por segunda vez el permiso del profesor.

“Wow, ¡Qué consentido está!”

Pero Yoshiki definitivamente no prestaba atención a las palabras de los maestros. Debes actuar inmediatamente después de considerar si tienes razón – defender su opinión hasta el final, habla, sin prestar atención a las opiniones de los demás – estos rasgos del carácter de Yoshiki fueron heredados, por supuesto, de su padre.

El padre de Yoshiki también creció en una familia acomodada. Desde la infancia, él así como su hijo se interesó en la música clásica y el jazz, y cuando fue mayor, se dejó llevar por el baile. Él manifestó una extraordinaria capacidad para el step-dance (tap).

Estudió baile seriamente y comenzó a actuar en salones de baile de la capital como bailarín profesional. Vibrante actor, con un rostro notable captó la atención del mundo cinematográfico. Recibió ofertas para protagonizar una película.

Sin embargo, heredó de su padre una tienda de telas y tuvo que abandonar los pensamientos sobre una carrera seria de bailarín y el debut en la película. Después de convertirse en propietario de una tienda, se casó a la edad de 23 y cuando tenía 24 años nació Yoshiki, su hijo mayor.

Sin embargo, aún ocupado con el trabajo, su padre no perdió su temperamento natural. Por la mañana ponía al pálido, y casi sin respirar Yoshiki en el asiento delantero de su querido coche Lincoln Continental, y lo llevaba a la puerta de la escuela. Durante el día su padre también iba a menudo en coche por él al final de las lecciones y esperaba a Yoshiki en la puerta de la escuela.

Al ver el coche extranjero de lujo en la puerta donde lo esperaba, el padre de Yoshiki se asomaba y sus compañeros hacían un gran escándalo. Sin embargo, Yoshiki no se intimidaba, por el contrario, estaba muy orgulloso de que su padre fuera a recogerlo.

Y hablaba con Yoshiki, que estaba sentado en el asiento delantero del coche, como con un amigo. Tales conversaciones en el coche favorito de su padre, despertaban gran interés en Yoshiki.

A veces, sentado detrás del volante de la Lincoln, su padre señalaba a un coche grande.

“Esa máquina se llama Rolls-Royce. ¡En el futuro, tu padre va a conducir un coche como ese!”.

Y su padre hablaba sobre las maravillosas cualidades de ese coche, que era un símbolo de lujo en el mundo. Su padre, que siempre había conseguido lo que quería, le parecía a Yoshiki la persona más confiable. Activo y decidido, su padre siempre le había proporcionado medios para llevar a cabo no solo sus deseos, sino también los deseos de toda la familia. Su padre fue el ideal más atrayente de un “hombre adulto” para Yoshiki.

Y al ver las miradas de admiración de Yoshiki, su padre mostró a sus hijos las más diversas características de su naturaleza.

Trabajando muchas horas, nunca se arrepintió acerca del dinero como hobby. A veces bailaba tap animadamente delante de sus hijos, ya veces pasaba tiempo con Yoshiki en el hospital.

Y Yoshiki simplemente adoraba a su padre.

Pero una vez sucedió que Yoshiki tuvo mucho miedo de su padre. Esto sucedió cuando cogió una katana. Su padre coleccionaba katanas y tenía algunas muy conocidas, cuchillas muy valiosas. Muchas de las katana almacenadas en la casa, tenían una larga historia, muchas de ellas estaban decoradas con grabados.

Una vez por su cuenta Yoshiki tomó una katana de la colección, la sacó de la vaina y comenzó a examinar la hoja. Inesperadamente su padre entró en la sala y miró a su hijo con inusual dureza. Yoshiki pensó que su padre estaba enojado porque tocó la katana sin permiso y rápidamente la puso en su lugar. Sin embargo, el padre no estaba enojado por eso. Había que recordar las reglas especiales para el manejo de una katana.

De pie frente a Yoshiki, su padre tomó katana con las dos manos, la levantó a la altura de sus ojos y sólo entonces la sacó lentamente de su vaina.

“La hoja puede perder su brillo si se respira en ella. Cuando miras la katana, necesitas tomarla en forma horizontal con las dos manos, se eleva al nivel de los ojos, de ese modo no se respira en ella y luego lentamente se saca de la vaina.”

Yoshiki repitió exactamente cada movimiento de su padre. Él estaba feliz de que su padre le dijo, como un adulto, todas las sutilezas del manejo de las armas.

Por supuesto, Yoshiki no siempre fue un hijo modelo. No evadía las travesuras y bromas, propias de su edad. Una vez Yoshiki decidió lanzar platillos voladores y utilizar la colección de discos de vinil de su padre para ello, uno por uno, los lanzó desde la ventana del segundo piso. Pronto todo el jardín estaba cubierto de fragmentos negros de los discos, y Yoshiki sintió el asombro y la alegría del descubrimiento de mirarlos.

Cuando en la tarde su padre vio que todos sus discos estaban rotos, por alguna razón no estaba enfadado. Más bien había disfrutado de la valiente aventura de su hijo, lo cual impresionó a todos a su alrededor.

Casi al mismo tiempo, los cambios en el estado físico de Yoshiki comenzaron. Poco a poco se hizo más fuerte, e incluso llegó interesarse en los deportes. En el cuarto grado, por supuesto, todavía tenía que perder clases de entrenamiento físico, pero ya había comenzado a participar en las competencias.

Por otra parte, a pesar de la prohibición estricta de los médicos, participó en un concurso a nivel escolar de carreras de larga distancia. Fue difícil respirar durante la carrera, sintió una punzada en el costado, pero Yoshiki persistentemente corrió más rápido y más rápido. Los compañeros de clase, que no habían visto a Yoshiki corriendo, lo miraron con asombro. La primera vez que participó en concursos escolares y corrió unas pocas millas, y clasificó en buen lugar. Esto fortaleció mucho su confianza en sí mismo.

De pronto, se interesó en el béisbol, interés que se despertó en todos sus compañeros, y él trató de asistir a los entrenamientos. Sin embargo, nunca había participado en ese tipo de juegos, y rápidamente se dio cuenta de que no podía dominar un bate y una pelota al igual que sus compañeros. Y entonces se le ocurrió una manera de disfrutar del béisbol, sin tener que participar en el juego.

“¡Voy a ser el árbitro!” – Sugirió.

Haciéndose responsable del arbitraje, Yoshiki participó en los juegos de béisbol con otros equipos de la escuela los sábados y domingos.

Toshimitsu, que había sido amigo de Yoshiki desde el jardín de niños, era adicto al béisbol también. Con su extraordinario físico, Toshimitsu era el mejor de los eventos deportivos.

Toshi atleta y Yoshiki débil. Sin embargo, eran amigos cercanos de la infancia, y felizmente se saludaban cuando se reunían.

Las garantías de los médicos de que el asma se curaría pronto por completo, alentaron a Yoshiki, que tenía un estilo de vida más activo. Seguía siendo el más pequeño de la clase, pero ahora no podía ser tomado por una chica. En este tiempo, le gustaba estudiar, y además de las clases habituales, asistió a las clases de matemáticas, dibujo, caligrafía e inglés. Prosiguiendo en el curso, le gustaba conocer nuevos amigos.

Y poco a poco se dio cuenta a ciencia cierta que el momento en el que se tendía en un cuarto oscuro esperando que el siguiente ataque de asma se detuviera, quedó lejos en el pasado.

Las lecciones sobre el piano también estaban progresando bien, y los maestros no se sorprendieron por su creciente maestría como pianista.

Pero Yoshiki no sólo tocaba el piano; se interesó por otros instrumentos musicales. En quinto grado, Yoshiki se unió a un club de música y comenzó a tocar la trompeta.

Por este tiempo, Yoshiki podía componer conciertos para piano. En la segunda mitad del cuarto grado él y su padre a menudo visitaban una tienda de música para comprar nuevas partituras y registros. Allí tuvo la oportunidad de familiarizarse con los instrumentos de viento. Mirando a través de una partitura de piano, vio trompetas expuestas en la tienda y le dijo a su padre:

“Probablemente, tocar la trompeta no sea muy difícil. Me gustaría probar.”

La familia tenía una tradición de que cada año, Yoshiki recibía algún instrumento musical como regalo de cumpleaños. Cuando era niño, recibiendo una armónica como regalo, fue capaz de tocar una melodía en ella de inmediato, por lo que le pareció que podía aprender a tocar la trompeta con la misma facilidad.

“Bueno, inténtalo” – replicó su padre, y en noviembre compró a su hijo una trompeta para su cumpleaños.

Recibiendo un instrumento plateado brillante y pesado, Yoshiki inmediatamente trató de tocar. Pero a pesar de sus expectativas, resultó ser bastante difícil. Yoshiki, antes de menospreciar la trompeta cambió de inmediato de opinión y dejó los ejercicios de piano para sumergirse en los ejercicios de la trompeta, para desarrollar la cantidad necesaria de volumen pulmonar para tocar un instrumento de viento. No dejaba la boquilla, hasta que sus labios se entumecían y comenzaba a perder sensibilidad. Y poco a poco, en lugar de silbidos, se produjo la perforación del aire y subieron los sonidos. Y puesto que ya conocía las notas musicales, podría ensayar cualquier melodía.

Para el verano Yoshiki fue capaz de tocar un gran número de canciones con confianza. El club de instrumentos de viento continuó trabajando en el verano, por lo que Yoshiki participó en los ensayos todos los días. Durante el toque de la trompeta la respiración viene desde el diafragma, por lo que su salud se fortaleció aún más.

Sin embargo, fue en este verano que Yoshiki por primera vez en su vida hizo frente a la muerte. Rodeado por el cuidado y pensando sólo en el futuro, el niño supo que muy cerca, sólo a un brazo de distancia, había oscuridad, de la que no había vuelta atrás. Y ese día de mala suerte llegó de forma inesperada.

Agosto de 1976. Ese día, Yoshiki, como de costumbre, fue a los ensayos en el club, pero cuando por la tarde llegó a casa, se sentía un ambiente inusual en la casa. Esperando escuchar algo espantoso, no pudo moverse.

La casa estaba llena de familiares. En la gran sala había un futón donde su padre yacía inmóvil. Su madre, y su hermano menor Kouki junto a ella, y otros familiares volvieron la cabeza hacia el niño cuando entró. Los rostros de todas las personas, a excepción Kouki de seis años de edad, estaban llorando.

Alguien de la familia dijo al paralizado Yoshiki:

“Tu padre está enfermo. Se quedó dormido y ya no puede despertar.”

Cuando Yoshiki oyó esto, algo pareció explotar en su pecho, y los sentimientos tormentosos estallaron. Un temblor sacudió todo su cuerpo. Con su voz rota en llanto exclamó:

“¿Por qué mientes?, ¡Mi padre no está enfermo!, ¡Está muerto! ¡Por eso, está acostado aquí!”

Yoshiki estaba ahogado en sollozos, y nadie pudo calmarlo.

Y él no sabía que su padre se quitó la vida a sí mismo. Su madre notó su ausencia la noche anterior y lo buscó junto con su familia durante toda la noche. Todo quedó claro en la mañana.

Las razones del suicidio seguía sin conocerse, lo que había pasado fue una perfecta sorpresa para toda la familia.

Durante los preparativos para el funeral Yoshiki conmocionado junto con su hermano menor fueron llevados con sus familiares. Pero Yoshiki no paró de llorar allí. Su hermano menor Kouki, mirando el dolor de su hermano mayor se compadeció de él y no lo dejó solo ni un minuto. A sus seis años de edad, Kouki solo podía entender que algo había pasado con su padre. Pero al mirar a la cara llena de lágrimas de su hermano sintió que este extraordinario evento causó en Yoshiki, que había adorado a su padre desde la infancia, un duro golpe. Y Kouki había decidido no llorar por el bien de su hermano. Si él gritaba, su madre y Yoshiki se molestarían aún más. Y pensando en ello, Kouki se esforzó por contener sus lágrimas y se aferró con fuerza la mano de su hermano mayor.

La ceremonia de duelo reunió a mucha gente. La muerte del dueño de una tienda próspera provocó una amplia resonancia en la ciudad.

Vestido de negro, Yoshiki se quedó con la cabeza baja y parecía que cerró su corazón. Un dolor desconocido hasta el momento se había extendido por todo su cuerpo. El vacío en su corazón se llenó de solo de una enorme tristeza. Todo su cuerpo se sentía pesado, como si estuviera lleno de arena. Secando sus párpados hinchados y casi sin respirar, sólo fue capaz de mirar hacia un punto para soportar de alguna manera el dolor.

Cuando comenzó el funeral, Yoshiki, tratando de escapar de la realidad, recordaba el pasado y soñaba con ver a su padre por última vez. No sabía por qué murió su padre, pero al escuchar los discursos de muchas personas que hablaron acerca de la separación, él se dio cuenta de lo que significaba la separación eterna.

Cuando terminó la ceremonia de despedida, parecía que para Yoshiki el tiempo se detuvo y todos sus sentidos se congelaron, y un torbellino de tristeza lo arrastró más y más profundo.

A los niños no se les dijo que su padre se suicidó. La causa de la muerte fue declarada como un paro cardíaco repentino, que no pudo ser previsto.

El verano había terminado, el nuevo semestre comenzó y comenzó la vida tranquila de costumbre con su madre y su hermano menor. Yoshiki no dijo a nadie de la muerte de su padre en la escuela – ni a los maestros ni a sus compañeros de clase. Se negaba a llorar su muerte, quería alejarse de la realidad, en la que perdió a su amado padre y nunca lo volvería a ver.

Y en casa, sintiendo la presencia de su padre en todas partes, nunca habló en voz alta sobre su muerte. Después de todo, decirlo sería admitir que su padre realmente se había ido. Recordó la sonrisa de su padre con la que miraba a sus hijos, escuchando sus sueños para el futuro, y parecía calmarse.

Pero al mismo tiempo estaba obsesionado por el dolor de que nunca volvería a ver a su amado padre. Y este dolor puso una pesada piedra en su pecho. La muerte era realmente demasiado.

“Todas las personas tienen que morir.”

Y Yoshiki todavía no sabía que esta conciencia, aterradora al principio, podría convertirse en un deseo de muerte.