Capítulo 1 Partida Eterna
Parte 2. Corazón Roto

Traducción al español: Sakura Hayashi
(@SakuXJapan252)


La ceremonia de despedida de Hide terminó el 7 de mayo. A ella asistieron cerca de treinta mil personas. Los barrios cercanos al templo Tsukiji Hongan- ji estaban llenos de gente. Para mantener el orden más de tres mil policías y miembros de las fuerzas de autodefensa estuvieron implicados Lanchas-patrulla cruzaban a lo largo del río Sumida.

En esos días el tema de la muerte y el entierro del artista en la cumbre de la fama había sido el tema principal de los medios de comunicación y el dolor general de la juventud conmocionando incluso la generación más vieja, que sabía poco acerca de la propia banda X.

¿Por qué la muerte de Hide causó una gran impresión en la gente joven?

¿Cómo fue que su música, la música de X ganó los corazones de tantas personas?

La amarga ironía es que fue la muerte de Hide la que mostró toda la enorme energía y tremenda fuerza del impacto del grupo X.

Al regresar después de la cremación, Yoshiki no dejó de pensar en los fans que seguían llorando a Hide. ¿Tal vez algunos de ellos piensan en suicidarse? No queriendo permanecer en este mundo, ¿para seguir el alma de Hide al otro mundo?

Yoshiki, quien perdió el sueño después de llegar a Japón, no podía dejar de pensar en ello.

El 08 de mayo por la noche un programa de radio transmitió un especial de Hide, en el que Yoshiki participó como invitado. El periodista Shoji Noriko, que inició con Yoshiki y que había conocido muy de cerca a todos los miembros de X durante un largo tiempo, mantuvo emisiones televisivas dedicadas al trabajo solista de Hide. Durante la transmisión en vivo Yoshiki trató de hablar con voz clara y concisa.

“No hay duda de que la muerte de Hide fue un accidente. Es por eso que no debemos caer en la desesperación. Hide vive en mi corazón. Así que quiero rendirle el último tributo pacíficamente. Y les pido a todos los fans que hagan lo mismo. ”

En este espectáculo Yoshiki dijo algunas cosas divertidas relacionadas con Hide.

Contó unas cuantas historias divertidas como si Hide estuviera sentado junto a él.

“Cuando era niño, Hide era regordete, muy, muy gordo. Y aunque en el tiempo en que comenzó a tocar en la banda, había perdido peso, tenía mucho miedo a engordar de nuevo. En los tiempos de X, cuando sentía que comía en exceso, de inmediato iba al baño a vomitar. Me daba pena verlo tan alterado y yo decía: “Permíteme hacerlo también contigo.”

En una serie de días de mucho trabajo, hubo muchos casos diferentes. Y cada uno de ellos permitió que Yoshiki cambiara de la manera que es hoy. Nunca dudó de esto por un minuto.

Sin embargo, esta noche Yoshiki no podía dar un descanso a su cuerpo exhausto. Sólo durante la ceremonia fúnebre, recibió la noticia por parte del personal, de que dos jóvenes músicos, apresurándose al funeral de Hide, murieron en un accidente de coche. Los músicos de este grupo siempre habían querido a X. En ese momento trabajaban en Osaka, y conociendo la trágica noticia se inmediato se precipitaron en coche a Tokio. En su camino a Tokio tuvieron un accidente y murieron.

Afectado desde el fondo de su corazón, Yoshiki inmediatamente pidió que enviaran coronas para sus funerales. Y al día siguiente, después de la ceremonia en Hongan-ji Yoshiki, junto con varios gerentes y el guardaespaldas Ito fue a visitar a sus familias que vivían en Vadzima en la península de Noto, y en Kioto.

Las familias y amigos de los fallecidos nunca esperaron la llegada de Yoshiki. Se inclinaron ante él, y agradecieron sinceramente su preocupación.

Cuando Yoshiki regresó a su casa siguió pensando en las palabras que muchos músicos dijeron durante el funeral de Hide. Mirando con los ojos llenos de lágrimas, seguían diciendo:

-¡Tenemos que hacer un concierto en memoria de Hide!

“Definitivamente, queremos participar en este concierto.”

Después del funeral, Yoshiki se reunió con más de 400 músicos en Shibuya para conmemorar a Hide. Y justo en ese momento, una vez más la pregunta sobre el concierto conmemorativo se planteó.

El dolor de perder a un querido amigo y respetado artista unió a todos los asociados con la música rock. Y, naturalmente, la idea de reunir a todos los músicos que trabajaron con Hide en un mismo escenario llegó a existir, para dejar el recuerdo inextinguible de él en cada corazón.

“La única persona que puede poner en práctica este plan es Yoshiki-san. ¡Hagamos el memorial!”

Amigos, los compañeros más jóvenes, los miembros de las compañías discográficas, amigos corresponsales – todos ellos compartían esta opinión. Para hacer frente al shock después de la muerte de Hide, parecía lo más adecuado – organizar un concierto como ese.

Y Yoshiki también compartía ese sentimiento. En declaraciones a la prensa, anunció lo que pensaba sobre la posibilidad de celebrar un concierto conmemorativo.

Recordando a los 50.000 fans en la puerta del templo de Hongan-ji, y sus gritos lastimeros, Yoshiki se preguntó lo que podía hacer por toda esta gente. Y si había alguna forma de aliviar el dolor de los fans de alguna manera, eso sería la música, por encima de todo.

Perdiendo el sueño y bajando de peso a causa de esta tragedia, Yoshiki perdió por completo la capacidad de cuidar de sí mismo. Pero si era posible hacer algo para Hide, para los fans y amigos – estaría listo para dar toda su fuerza.

Así que decidió dar toda su energía a fin de celebrar el concierto conmemorativo en el primer aniversario de la muerte de hide.

Y había otra persona con la que era necesario para Yoshiki hablar. Era Taiji, que de repente apareció en la ceremonia.

Habiendo dejado X después de tres conciertos en el Tokyo Dome que tuvieron lugar del 05 al 07 de enero de 1992, se convirtió en una persona completamente diferente.

Después de salir de X, Taiji se unió al grupo LOUDNESS como bajista, pero después de un año se fue también. Luego organizó el grupo de D.T.R, donde comenzó a trabajar activamente como la cabeza principal. Pero al final, dejó de trabajar allí también (el grupo reanudó su actividad en julio de 2006).

Después de eso, dejó de comunicarse con sus antiguos amigos cercanos y se fue por completo el mundo de la música. Se divorció de su esposa, dejó el hogar, llevando consigo sólo su guitarra y las cosas más necesarias, y se convirtió en un vagabundo. Al principio vivía en hoteles y pensiones baratas, y luego, cuando el dinero llegó a su fin, tuvo que dormir en el Parque Ueno.

Esa vida se prolongó durante cerca de dos años, más tarde con la ayuda de la familia, fue capaz de alquilar un apartamento, pero no pudo volver a su vida anterior tan pronto.

Perdió el sentido de la existencia de la realidad, como si fuera impulsado por los pensamientos de su muerte, Taiji se ahogaba a sí mismo en alcohol y a menudo participó en peleas.

Y en esos días, perdido en pensamientos acerca de su muerte, Taiji escuchó la trágica noticia de Hide.

Por supuesto, ni Yoshiki, ni otros miembros del grupo tenían una idea acerca de su terrible situación.

Durante el funeral respondiendo a la pregunta: “¿Cómo estás?” Taiji sólo agitó su mano: “Ah”. Era absolutamente imposible reconocer en este hombre al que una vez fue el Taiji apasionado y orgulloso de los tiempos de X, con una penetrante mirada, como desafiando a alguien.

Vestido con ropa de luto, obviamente tomada de la espalda de alguien más, perdió peso, como un enfermo. Con los ojos hundidos y una marcha inestable, Taiji, que tenía sólo 31 años de edad, parecía diez o incluso veinte años mayor. Era increíble lo mucho que su rostro había cambiado. La barbilla estaba torcida, cuatro dientes delanteros estaban rotos.

La razón fue una de las peleas en los barrios de Shibuya, donde fue golpeado brutalmente.

Y este hombre con una fractura de mandíbula y los dientes rotos, parecía no tener nada que ver con el brillante y elegante bajista Taiji.

Sin lugar a dudas, el líder del grupo Yoshiki obligó a Taiji a dejar X. El 01 de enero 1992 a las 05 de la mañana, llamó al bajista y le anunció:

“Eso es todo. Estás despedido a partir de hoy. ”

En una rabia, Taiji le lanzó duras palabras en el rostro, pero Yoshiki se mantuvo firme. Sea lo que fuera que hubiera podido decir, no iba a cambiar de opinión.

Uniéndose al grupo, Taiji se convirtió inmediatamente en una fuente de controversia, y Yoshiki tuvo que oponerse a él. Constantemente provocó conflictos, criticando a los demás, e incluso Hide había intentado en varias ocasiones detenerlo. La contradicción más profunda la tuvo con Yoshiki, pero el grupo necesitaba el bajo de Taiji.

La razón principal que Yoshiki decidió desprenderse de Taiji fue el hecho de que rompió fácilmente el juramento, que intercambiaron. Y Yoshiki no podía perdonar esto.

Una vez que habían pasado los tres conciertos en el Tokyo Dome del 05 al 07 de enero, Taiji abandonó el grupo, y no había sido visto desde entonces.

Viendo de nuevo a Taiji en el funeral, Yoshiki se sorprendió con esa vista exhausta del ex bajista, como si fuera un hombre viejo. Parecía imposible que él mismo pudiera ser capaz de cambiar tanto. Cuando pensaba en el destino de Taiji después de dejar el grupo se sintió enfermo en el corazón.

Justo después del funeral Yoshiki fue contactado por uno de sus amigos en común.

“Yoshiki -san, si no te importa encontrarte con Taiji -san, él me pidió que te diera un número de teléfono, por favor llámalo. ”

Yoshiki inmediatamente recordó el cambio de Taiji.

Figura demacrada.

Boca desdentada.

Manos temblorosas.

Sin dudarlo, de inmediato marcó el número.

“Taiji, soy Yoshiki, si quieres que nos veamos, ven. ”

Cuando a los pocos días después Taiji apareció en la cafetería del hotel mencionado, se veía incluso peor que la última vez. Sin ropa de luto, parecía aún más delgado.

Yoshiki le entregó un sobre que había preparado y comenzó una conversación sin más preámbulos.

“En primer lugar, que te arreglen los dientes.”

Había ¥ 2,000,000 de yenes en un sobre. Taiji miró brevemente el sobre y no pudo ocultar la expresión atónita de su rostro. Conociendo el carácter obstinado del bajista, Yoshiki pensó que podía negarse, y continuó con gran urgencia:

“No puedo decir que te entiendo, nunca he sido golpeado y perdido los dientes. ¡Pero resiste, Taiji! “¡Qué lástima que no nos reuniremos con Hide nunca más!”

Después de estas palabras Taiji no pudo rechazar nada.

“En primer lugar, que te arreglen los dientes. Y luego ven en el día 49 para conmemorar a Hide. Nos vemos. ”

Taiji tomó en silencio el sobre.

Después de haber dejado su asiento, Yoshiki varias veces volteó a mirar a Taiji, preguntándose con qué rapidez había pasado el tiempo.

A los pocos días después del funeral. Dondequiera que estuviese, ya sea en casa o en el coche – Yoshiki, mirando por la ventana, no podía evitar intentar distinguir a Hide.

No pudo resistirse a esto, a pesar de que pasó muchas largas noches de duelo por la muerte de su amigo.

Cada vez que en caso de problemas o incluso pequeñas dificultades, Yoshiki siempre pedía consejo a Hide. Y aun en esos momentos, no recibió ninguna respuesta.

Sin embargo, después de regresar a Japón el 03 de mayo Yoshiki nunca tuvo la posibilidad de hablar con él. Aunque la voz de Hide siempre sonó en los oídos de Yoshiki, no respondió a ninguna pregunta. Y este sentimiento indescriptible de perder algo importante llenaba su corazón. En cuanto a él mismo, pensó en si dejaba abruptamente ese incansable, y agitaba vida que había llevado hasta ahora, si existir sin moverse ni pensar, entonces tal vez esto podría traer consuelo a su alma.

¿Qué hago ahora? Entre más intentas entender la realidad de la muerte, más te abrumas con pensamientos acerca de Hide.

Pero, en realidad, las palabras: “Aceptemos la muerte de Hide y velemos su sueño eterno con cariño”, pronunciadas como el líder de X el día del funeral a los fans y los jóvenes músicos que fueron pronunciadas por él.

¡Qué consejo tan vacío!

Al igual como brota la piel inflamada después de una quemadura, así el alma de Yoshiki se depuraba a partir de un sinfín de emociones.

Parecía que su corazón estaba dividido en dos partes.

Al no comprender todavía el verdadero valor de la pérdida de un querido amigo, esperó y esperó una respuesta de Hide, quien nunca será capaz de responder.