Capítulo 1. Partida Eterna.
Parte 1. Ceremonia de despedida

Traducción al español: Sakura Hayashi
(@SakuXJapan252)

El 3 de mayo de 1998 alrededor de las 4 p.m. Yoshiki llegó al Aeropuerto de Narita. Pasó rápidamente inmigración y el despacho de aduanas y se dirigió a la sala de llegadas. Tan pronto como se abrió la puerta se encontró con la luz deslumbrante del gran número de lámparas de flash. Los representantes de los medios de comunicación, tras la muerte de Hide, querían conseguir fotos de Yoshiki y esperaron su llegada al aeropuerto.

El guardaespaldas Ito, forzó a retroceder a las filas de reporteros, tomó su lugar cerca de Yoshiki y lo ayudó a llegar al auto que lo estaba esperando. Ito, que había sido el guardaespaldas del músico desde los tiempos de X, no podía haber ocultado la ansiedad ante la visión de su pelo enmarañado y aspecto demacrado.

-¿Todo está bien?
La respuesta fue apenas audible.
-Sí.
Yoshiki apenas se abrió paso entre las filas de reporteros e inmediatamente se sentó en el asiento trasero de un coche, el cual era conducido a la derecha a la salida del aeropuerto.
Ese año el clima era mucho más caluroso de lo normal durante la “Semana de oro” El aire estaba caliente y húmedo. “Esto es Japón, no Los Ángeles” – era su pensamiento.

El auto de inmediato corrió hacia el centro de Tokio.

El cuerpo de Hide se colocó en la sala Space Shinagawa, localizada en Ebara, distrito de Shinagawa.

Se hizo el silencio en el aire del coche. Nadie podía encontrar las palabras para romperlo.

Ito también fue el guardaespaldas de Hide durante su gira como solista.

Después de saber sobre el accidente, de inmediato se fue al hospital. Justo antes de eso Hide fue llevado a la morgue. Su novia y su hermano, que era el gerente, estuvieron cerca de su cuerpo todavía caliente. Al ver la cara yaciente de Hide, Ito se quedó sin palabras, incapaz de creer en lo que acababa de suceder. La conversación más reciente que tuvo con Hide surgió inmediatamente en su mente. Bebiendo sake, Hide le contó a Ito que encontró un terreno para construir una casa recientemente. Junto con su padre, fue a ver esa parcela de tierra y le gustaron el vecindario y las condiciones de venta. Así que dio el dinero para comprar un terreno, no hacía mucho tiempo.

-Si se construye la casa, es posible organizar un estudio en la planta subterránea.

Hide quería grabar música en su estudio. Y él con entusiasmo habló de la gira nacional.

– Estoy esperando con interés la gira nacional en otoño. Ito-san, ¿quieres ser mi guardaespaldas?

Hide se veía tan feliz, soñando con el futuro, que era imposible captar la menor premonición de problemas.

Ito pensó que debía decirle a Yoshiki acerca de esta conversación. Pero Yoshiki mantuvo silencio incesantemente mirando depresivamente por la ventana, e Ito no fue capaz de iniciar una conversación.

Ese día, cuando le habían dicho a Yoshiki en Los Ángeles la trágica noticia, familiares y amigos comenzaron los preparativos para el funeral. Informes sin confirmar y falsos rumores se habían extendido en la sociedad, lo que podría haber causado el pánico entre los fans de Hide y de X. Los miembros de la prensa, después de enterarse de la trágica noticia, de inmediato comenzaron a recolectar información en el hospital y cerca de la casa de Hide.
Para que todos pudieran decir adiós a Hide en silencio, se necesitaba tiempo para los preparativos y, sobre todo, había que encontrar el lugar adecuado, para no atraer demasiado la atención de la prensa y los fans. Después de cuidadosas deliberaciones la sala Space Shinagawa fue elegida. El cuerpo de Hide se había llevado allí, pero antes del comienzo del funeral la información divulgada se mantuvo en secreto todo el mundo, excepto para los familiares y amigos.

Después de haber recibido la noticia, los amigos no pudieron recuperarse de la impresión y durante el tiempo de los preparativos no pudo haberse hablado de otra cosa.

En primer lugar, por supuesto, Pata y Heath vinieron, y también Toshi, quien dejó el grupo en 1997. Los compañeros de Hide with Spread Beaver, Luna Sea y Ladiesroom también llegaron a la sala Space Shinagawa.

La sala estaba llena de pena y de un llanto verdaderamente desgarrador de todos los que amaban a Hide. Las voces que lo llamaban por su nombre fueron remplazadas por lágrimas. La administración de la sala dio el permiso para permanecer allí más tiempo de lo habitual. Y así todo el mundo se quedó cerca de Hide, envuelto en el humo de las velas aromáticas, todavía incapaces de soportar el dolor de la pérdida.
Cuando a las 10 horas las puertas empezaron a cerrarse, de repente apareció Taiji. Nada se había escuchado de él, desde que salió de X en enero de 1992. Apenas recuperando el aliento, dijo que corrió varios kilómetros para llegar hasta el lugar de la despedida.
Tarde en la noche, después del trabajo, los participantes de Buck -Tick vinieron. Entraron en la puerta de atrás y vieron Hide en completo silencio.

Los amigos permanecieron con Hide casi hasta el amanecer, y sólo después de recibir un mensaje sobre la llegada de Yoshiki al día siguiente, comenzaron a salir.

En la noche del 3 de mayo, Yoshiki llegó al Space Shinagawa. En la amplia sala, fue construida una tarima, y allí se colocó a Hide. El humo de las velas aromáticas entraba delante de él, y varias veces muchas personas se reunieron alrededor. Muchos músicos jóvenes, que veían a Hide como su hermano mayor, se apresuraron a venir a la sala.

El ataúd no se podía ver desde la parte de atrás por la cantidad de personas que se reunieron.
Al ver a Yoshiki, quien no había sido visto desde su último concierto el 31 de diciembre de 1997, que llegó desde el aeropuerto, Pata, Heath y también los participantes de los grupos de Luna Sea y Spread Beaver se levantaron de sus lugares. Al no encontrar palabras adecuadas simplemente lo siguieron con sus miradas en silencio.

Yoshiki caminó lentamente hacia el estrado y no pudo apartar la mirada de Hide, tendido tranquilamente en un ataúd blanco. Su rostro era increíblemente hermoso. Parecía que estaba durmiendo tranquilamente con una sonrisa pacífica en su rostro.

Yoshiki estaba mirando a Hide. Parecía que las lágrimas, que ya había derramado en el avión corrieron hacia abajo con mayor fuerza.

– ¡Hide, despierta! – le pidió Yoshiki, pero no hubo respuesta.

Desde el fondo de su corazón, llamó una y otra vez a su amigo, rogándole que despertara.

– ¿Por qué duermes aquí? Despierta, Hide, ¡despierta ya!

Secándose las lágrimas con un pañuelo para que no se mojara la cara de su amigo, Yoshiki le llamó, sin cesar.

– “¡Yoshiki!” De repente, un claro timbre de voz llegó a sus oídos.

Ante el ojo de su mente Yoshiki vio el rostro sonriente de Hide, y se quedó inmóvil, a la espera de un milagro. Pero no supo nada más. Durante mucho tiempo se quedó de pie y miró a Hide, hasta que fue capaz de aceptar el hecho de que su amigo nunca resucitaría. Fue sólo después de mucho tiempo que lentamente se alejó del ataúd.

Pata, Heath y otros músicos, sentados alrededor, le trajeron una silla. Y una vez más el momento impregnado de dolor empezó a pasar lentamente.

En ese lugar, en un momento así era imposible llevar a cabo conversaciones personales. Por lo tanto, Pata y Heath, que no había visto Yoshiki durante unos cinco meses, solo preguntaron tranquilamente cómo iban las cosas y cómo iba su trabajo. Por supuesto, la conversación se detuvo casi inmediatamente. Ahora, que Hide no estaba más aquí más, los tres se sentían individualmente heridos, y no había palabras para expresar este sentimiento agonizante.

Nadie comió ni bebió. Y aunque era medianoche, nadie se fue. Fue sólo después de las tres de la madrugada, que la gente, conmocionada por la muerte de su amigo, salió de la sala caminando con incertidumbre.

Yoshiki llegó a su apartamento en Tokio, pero no pudo dormir. Observando las calles de la ciudad por la ventana del piso superior, no podía pensar en otra cosa. La imagen de Hide brillaba ante sus ojos.

Aunque Yoshiki oyó sólo parte de la información sobre el incidente, era incapaz de creer en un suicidio deliberado de su amigo.

La noche anterior a las 10 de la noche Hide terminó de grabar para la televisión y, junto con otros miembros de la banda se fue a tomar una copa. Estaba completamente borracho después de la juerga que duró casi hasta el amanecer, lo cual no era de extrañarse. Esto le ocurría a menudo a Hide, quien era adicto al alcohol.

El hermano menor, que también era su manager, trajo a Hide a casa el 2 de mayo, alrededor de las 6 de la mañana. Pero en hora y media fue encontrado inconsciente con una toalla alrededor de su cuello. Había encendida una computadora sobre la mesa en su habitación, y al parecer, Hide escribía mensajes a los fans en su sitio.

¿Sería posible, que Hide, que era aficionado a los trucos, sólo se estuviera divirtiendo, pero debido a un movimiento inexacto encontró la muerte? Eso también podría ser verdad.

¡Y en sólo una hora!

Yoshiki suspiró profundamente, como si tratara de deshacerse del interminable dolor, como si su pecho hubiera sido apuñalado, y su conciencia estuviera tornándose oscura. Todo su cuerpo estaba en llamas, y su sangre parecía hervir, como si fuera a desaparecer por completo.

Si tan sólo pudiera perder el contacto con la realidad en todo este caos…

Continuar viviendo, ¿sería capaz de sobrevivir a través de este dolor?, ¿Sería que alguna vez encontraría consuelo en alguien o algo? Pero por ahora no era capaz más que de sumergirse completamente en el dolor. ¿Por qué?, ¿por qué murió Hide? No podía entenderlo.

E incluso viéndolo en el ataúd, tocando su frente fría, las mejillas, los labios, todavía no podía darse cuenta que realmente Hide ya no existía.

La muerte de Hide, y su propia vida, y la existencia X, todo parecía estar perdido, y no había manera de hacer frente al dolor.

Por encima de todo Yoshiki quería cerrar los ojos y abrirlos sólo para ver su habitación en Los Ángeles. Tal vez no era realidad, sólo una larga pesadilla…

Aferrándose a esa esperanza desesperadamente, como estando en una niebla, cerró los ojos varias veces. Pero cuando volvía a abrirlos, veía sólo un cielo iluminando.

El cielo de Tokio, en el que Hide no estaba más.

El 4 de mayo de Yoshiki estaba de vuelta en el Space Shinagawa antes del mediodía.

Se decidió que la ceremonia de despedida se celebraría en el templo Tsukiji Hongan -ji, del cual se hizo el anuncio en la prensa.

El 5 de mayo, se celebraría una ceremonia privada para los familiares y amigos del fallecido, el 6 de mayo el servicio nocturno, y el 7 de mayo el funeral. El tiempo para que los fans dejaran flores se asignó para el 6 y el 7 de mayo.

Yoshiki y otros familiares cercanos ahora estaban moviendo el cuerpo del difunto a un lugar especial para la ceremonia fúnebre en el templo Tsukiji Hongan- ji. Sin embargo, los corresponsales pudieron saber dónde estaba el cuerpo de Hide, y un número de coches se reunieron anticipadamente cerca de la salida.

Tenían la intención de acompañar el coche con sus coches y motocicletas, y para evitar esto, un coche falso salió primero. Cuando los operadores y periodistas ahí reunidos lo siguieron, el coche con Hide se fue al templo.

A su llegada, el cuerpo de Hide fue colocado en una tarima ya preparada. Durante todos los preparativos Yoshiki se quedó con la familia de su amigo y lloró con ellos. Cada vez que veía sus ojos, llenos de dolor, quería gritar.

Toshi, quien dejó la banda el 20 de abril de 1997, y participó en último concierto el 31 de diciembre de 1997, llegó a Tsukiji Hongan- ji. Taiji, de quien no se había oído hablar durante mucho tiempo, de repente apareció el día anterior al enterarse de la muerte de Hide, y también fue al templo. ¡Qué trágico evento reunió a todos los miembros de X!

Sentado frente al ataúd, mordiéndose los labios hasta que le dolieran, Yoshiki vio perdidos en la desesperación a amigos y músicos jóvenes.

Incluso ahora no podía darse cuenta y aceptar la muerte de Hide, y no podía hacer nada para ayudar a los demás. Poco a poco, sentía aversión por su propia impotencia.

Muchos músicos jóvenes bajo la enorme influencia de Yoshiki y Hide amaban a X, y, subsecuentemente, entraron en el mundo de la música rock por ellos mismos.

Al ver su desesperación y dolor, Yoshiki trató de decirles algunas palabras, desafiando a su corazón.

– No sean así. Veamos a Hide con dignidad.

Era necesario resistir. Uniendo los sentimientos de todos los presentes, la ceremonia del funeral debía celebrarse con dignidad y sin incidentes.

Pero no importaba lo que le doliera, debía cumplir a totalidad el deber del líder de X.

Yoshiki cambió su ropa por ropa de luto. Todo sucedió muy rápido, y no tenía tiempo para llorar la pérdida de Hide, por lo que quedó solo.

Pasado el mediodía, estando en el templo, Yoshiki oyó noticias trágicas. Algunas de las chicas, que amaban y admiraban Hide, al recibir la noticia de su muerte recibieron un fuerte shock, así que siguieron su ejemplo, y se suicidaron. Fue entonces cuando Yoshiki se dio cuenta, de que si Hide ya no estaba allí, sólo él, como líder de X, podría prevenir la repetición de semejantes tragedias.

Y esa misma noche, se celebró una conferencia de prensa de emergencia en las puertas del Hongan- ji.

En la puerta Yoshiki se encontró con la fuerte luz de las cámaras, todo lleno de gran cantidad de linternas y una doliente multitud de fans en llanto. Sacó un papel doblado de un bolsillo, se inclinó y comenzó a leer su mensaje escrito.

“Estoy muy conmocionado al oír hablar de su muerte. Todavía no puedo creer lo que ha pasado. Ahora mismo, él está durmiendo con un bello rostro. Intenté despertarlo muchas veces, pero él aún sigue durmiendo. ”

Las lágrimas goteaban en un pañuelo blanco. En medio de su discurso las palabras parecían atoradas en su garganta, se dio la vuelta y se inclinó con el rostro cubierto con un pañuelo. Pero no podía, no debía interrumpir la conferencia de prensa.

“De entre nosotros cinco, Hide fue el que mantenía la calma y pensaba las cosas. A pesar de que yo era el líder, él era el calmado que me daba un buen consejo cuando estaba exaltado y de mal humor. Por supuesto, con toda esa presión, él también casi pierde su identidad. Pero durante esos tiempos difíciles, él siempre me llamaba por teléfono. Hablábamos de X, de música, de los amigos, de la vida, de los fans, casi de cualquier cosa. Él era como un hermano mayor para mí y, a veces como un hermano menor también. Bebíamos juntos y a veces peleábamos. Pero al día siguiente, venía a verme y decía, ” Yoshiki, ¿he hecho algo anoche? Lo siento, no me acuerdo de nada.

“Pero esta vez, no me respondió… durmiendo.

Todos los fans, amigos, todos ustedes deben estar confundidos. Tampoco puedo expresar esta tristeza en palabras, pero hay que entender y aceptar esta dolorosa realidad. Todo el mundo por favor, velen de su sueño eterno con cariño.”

Al terminar la lectura del mensaje de Yoshiki se inclinó de nuevo.

Estas palabras, pronunciadas con lágrimas en los ojos, pero con firmeza, se convirtieron en un firme apoyo a los fans, que trataban de sobrevivir al trágico suceso.

Sin embargo, Yoshiki se sentía un hipócrita. Después de todo, él sólo quería desaparecer de la vida también. La toma de conciencia del hecho de que la muerte de Hide se convirtió en un detonador, que causó otras tragedias, hirió profundamente su corazón.

Al día siguiente, el 05 de mayo hubo cerca de 500 personas en la ceremonia privada: familiares, amigos cercanos, los empleados de la compañía discográfica y la oficina de Hide, así como otros músicos.

Varios miles de personas, que estaban llorando y lamentándose, se habían reunido en la puerta del templo, y se quedaron allí hasta entrada la noche.

El 6 de mayo, en el día de la noche del servicio nocturno, de las 9 a las 10 pm cerca de veinte mil fans llegaron al templo para depositar flores.

Un gran retrato del fallecido se estableció en el salón conmemorativo. En su traje rojo con el pelo de color escarlata brillante, Hide, en silencio, miraba la gente que fue.

Colegialas aún uniformadas, jóvenes músicos de rock, muchos cosplayers vestidos con los trajes de los conciertos de X, todos llegaban ante el retrato, y oraban con lágrimas.

Debido al insoportable dolor, muchos se desmayaron y sirenas de ambulancias de vez en cuando rasgaban el silencio.

Después de eso, Yoshiki, Toshi, Pata y Heath, todos con la misma ropa de luto, se presentaron en una conferencia de prensa.

Durante este período, la información sobre los suicidios e intentos de suicidio comenzó a llegar, por lo que era muy importante hacer un nuevo llamado a los fans.

Cuando las preguntas de la entrevista habían empezado, Yoshiki se esforzó por encontrar las palabras correctas.

Quería transmitir a todo el mundo la idea de que la muerte de Hide, no fue intencional. Él dijo que habló mucho con Hide y decidieron revivir a X JAPAN en el 2000.

“Hablamos de que ahora, tiene un compromiso con la audiencia, necesitábamos hacer una pausa y frenar todo, y luego, en el año de 2000 encontraríamos un nuevo cantante y empezaríamos de nuevo. Nos prometimos eso el uno al otro. Juntos discutimos el futuro y una nueva banda de X JAPAN”.

Cuando la conversación se refirió a los fans, que habían perdido el deseo de vivir y decidido seguir a Hide, Yoshiki, a pesar de las lágrimas, trató de endurecer su voz.

“¡Por favor, no hagan eso en ningún caso! Creo que eso le molestaría mucho a Hide. Ahora estoy constantemente pensando en lo que le habría gustado, y lo que lo habría entristecido. El sigue viviendo en mi corazón. Así que quiero detener todo lo que le pueda causarle dolor.

Creemos que ahora todos los fans están realmente abrazados por la tristeza y la confusión. Y aunque este es un dolor muy grande, debemos tratar de sobrevivir. Y también tratamos de apoyar a todo el mundo haciendo todo lo posible.”

Pata y Heath apoyaron la petición concisa de Yoshiki.

Cuando se le preguntó a Toshi sobre Hide, el solo repitió varias veces en voz baja: “No puedo hablar.” Al ver la mirada llena de dolor y la cara exhausta de Toshi, Yoshiki quería apoyarlo, y por primera vez desde el LAST LIVE se acercó a Toshi, dándole una palmada en la espalda.

La salida de la estación de Tsukiji en la línea de metro Hibiya, que se encuentra cerca del templo de Hongan -ji, estaba llena de gente. Multitudes silenciosas de jóvenes se reunieron en las inmediaciones del templo.

El 7 de mayo, a las 13:00 horas comenzó el funeral de Hide o Hideto Matsumoto. Tenía sólo 33 años. Cerca de cinco mil personas llevaron flores, y la fila para poner las flores se extendían a lo largo del río Sumida por dos millas.

Yoshiki junto con la familia del fallecido estuvieron en la primera fila, mirando a las personas que se acercaban para despedirse de Hide.

Directamente debajo de un gran retrato se colocaron 22 guitarras que Hide tocó en los conciertos donde estuvo. En el centro del velatorio lleno de rosas y orquídeas, Hide estaba tendido en su ataúd, vestido con su ropa de camuflaje, lo que le habría agradado mucho, y su sombrero de vaquero y una peluca de pelo largo color rosa se pusieron a su lado.

La ceremonia de despedida se prolongó durante mucho tiempo. Cuando llegó el momento, Yoshiki se preparó para decir adiós. Cuando comenzó a leer el mensaje para Hide, que fue escrito la noche anterior, todos levantaron la cabeza al mismo tiempo.

“Hide, todavía recuerdo ese día, el día en que nos conocimos no necesitamos muchas ceremonias; Inmediatamente nos pusimos a hablar el uno al otro como si nos conociéramos desde hace años. “Soy Hide de Saver Tiger “. “Soy Yoshiki del grupo X. Y de alguna manera, nos convertimos en amigos cercanos de inmediato.”

La voz de Yoshiki aunque temblorosa era claramente audible en la habitación silenciosa.

“Incluso entonces tuve el presentimiento de que algún día tocaríamos juntos en una banda.

En el momento en que nos conocimos me había unido con mi amigo de la escuela Toshi, a continuación, Pata y Taiji se unieron a nosotros, al parecer, sólo estábamos esperando a Hide. Y Hide dijo: ” Yoshiki, dejé la música.”

“No, ¡vamos a tocar juntos!” – Lo llamé. Y luego, Hide, que siempre se había negado a abandonar su grupo, dijo francamente: “Ok, Vamos A partir de ahora también soy X.” Y esas simples palabras sonaron como una promesa única. Y con todo lo que sucedió después, nunca se arrepintió de su decisión.

Y entonces comenzó la rutina habitual. No había otro modo. No había otra banda en el mundo con un look extravagante y el pelo teñido. Donde quiera que llegáramos, simplemente nos tomaban por el grupo especial. A veces hubo noches, cuando no había dinero, que dormimos en el parque, y empujamos el coche cuando el motor falló. Pero aun así era bueno. Porque estábamos juntos.

Cinco años pasaron, y nuestro sueño se hizo realidad. Los días corrieron como un torbellino. A veces me perdí a mi mismo, pero con el apoyo de Hide seguí nuevamente adelante. “Si no fuera por Yoshiki, no existiría el yo presente” – ¿Cuántas veces repitió esas palabras? Pero si no nos hubiéramos conocido, entonces el yo actual, no existiría tampoco.

Un duro golpe sorprendió a la banda. Pero esta no era la disolución final. Se comprometió a reactivar X de nuevo en el año 2000. Siempre hablaba con orgullo: “Yo todavía soy Hide de X JAPAN”.

¿Por qué se ha ido, dejándonos para siempre? Y no importaba lo doloroso y amargo fuera ahora, una cosa más debe ser contada. Muchas gracias por todo. Y hasta el momento, y en el futuro, yo y todos amamos a Hide, y continuaremos amándolo. Y pase lo que pase, continuaremos con X JAPAN. Lo juro. Por lo tanto descansa en paz. Yoshiki.”

Después de eso, Yoshiki fue al piano, y Toshi, Pata y Heath tomaron su lugar junto a él. En memoria de Hide, decidieron interpretar Forever Love. Yoshiki tocó las teclas, y la melodía se esparció. Toshi sujetaba un micrófono en una mano y un rosario en la otra. Su cristalina voz llenó la habitación.

Yoshiki, lleno de pensamientos acerca de Hide, escuchaba la voz de Toshi, y sintió que se iba a desmayar. De pie justo enfrente del ataúd de Hide. Y ahora esta canción se convertía en su réquiem.

“Debes continuar…”

“No puedes interrumpir esta canción…”

“Forever Love Forever Dream “
Yoshiki apenas tocaba el piano, y los restos de su mente parecían salir de su conciencia intensamente. En su mente aturdida había imágenes y sentimientos persistentes. Tocando en frente del ataúd de Hide, Yoshiki estaba pensando en otra cosa.

Hide, quiero verte pronto. Finalmente volví de Los Ángeles, debemos hablar pronto.

Mantenía su mente casi cerrada por completo de la terrible realidad.

A las 3:40 p.m., el transporte del ataúd se llevó a cabo. Yoshiki y otros miembros de X JAPAN, familiares y amigos lo recogieron cuidadosamente y bajaron las escaleras hacia la carroza que esperaba en la puerta. El cielo parecía estar asustado por los gritos lastimeros de los fans.

La procesión se dirigió al lugar para la cremación- la sala Yoyohata. Sentado en el coche entre los gemidos y lágrimas, Yoshiki hizo su último esfuerzo por resistir.

Durante la ceremonia, los miembros del grupo no dijeron una palabra. Siguiendo la voluntad de la familia del occiso, las cenizas de Hide fueron colocadas en una pequeña urna de cerámica por más de cien amigos.

Y durante esta solemne ceremonia, el corazón de Yoshiki fue abrazado por el silencio. Era el silencio de la muerte, el cual, perceptiblemente había sentido llegar a él desde la edad de 10 años.