Como lo prometido es deuda, comenzaré a subir la traducción al español de la biografía de Yoshiki, deseo de todo corazón que este libro ayude a los fans nuevos y a los no tan nuevos a conocer más de X / X Japan y a comprender un poco más a Yoshiki.

Sakura Hayashi
(@SakuXJapan252)

 

 

YOSHIKI/佳樹

 

Prólogo   —   La Muerte De Hide
2 de mayo de 1998. La muerte de Hide.

Ese día, Yoshiki iba conduciendo su Lexus. Usualmente el asignaba esta tarea a su chofer o a su secretaria y se colocaba en un asiento trasero. Demasiadas llamadas de negocios crearon una atmósfera de tensión durante el viaje. Pero ese día todo era diferente. Había mucho tiempo para la grabación que estaba agendada para la noche, así que no había necesidad de apresurarse.

Se tardó sólo media hora en la autopista para llegar al estudio situado en el norte de Hollywood.

Pero esta vez Yoshiki dio un giro a la carretera de costumbre.

Era aún 1ro. De mayo de 1998 por la tarde. Pero, el cielo sobre Los Ángeles aún estaba claro. Y cálidos rayos de sol flotaban aun por el suelo. Viendo el cielo azul detrás del parabrisas Yoshiki iba disfrutando el corto paseo.

De pronto la llamada telefónica llegó. Este número era conocido por un número limitado de personas por lo tanto Yoshiki comprendió inmediatamente que quien estaba llamando debía ser Amy, su secretaria americana.

-¡Hola, Yoshiki!

La voz no era de Amy, pero era de algún joven empleado de la firma.
-¿Qué pasó?
Respondiendo la pregunta, el empleado comenzó a hablar rápidamente:
-Amy me dio este número. Hubo una llamada de Japón en la que dijeron que era una emergencia y pediste que se te llamara a este número.
El número del que marcaron era de alguien cercano.
Cuando Yoshiki escuchó las palabras de la chica, el cielo azul palideció frente a sus ojos.

“Una emergencia……”

¿Paso algo con los miembros de la familia o a alguien del staff?, ¿Alguien tuvo un accidente automovilístico? o es solo que ¿hay problemas en el trabajo? Al finalizar la llamada, Yoshiki marcó el número familiar, sin retrasarlo de llegar al estudio.

La llamada fue contestada casi inmediatamente.
-¿Qué paso? – preguntó Yoshiki tratando de conservar la calma.
La voz de un amigo sonó indistintamente. Yoshiki escuchó solo una frase:
-Hide murió esta mañana…

Tal vez esa voz conocida dijo algo más, pero Yoshiki no había oído ya nada. No recordaba cómo había terminado la conversación.

-¿Hide murió?

Hubo una completa confusión en la cabeza. No entendía a dónde ir y qué hacer.

Hide murió…

En el momento justo en que Yoshiki escuchó aquellas palabras pronunciadas por una voz suave su mente se desconectó. Después no podía recordar en que estaba pensando “en esos minutos”. Sus manos en el volante se enfriaron, los rayos del sol llamaron la atención de sus ojos. Usando una camiseta negra y pantalones negros, Yoshiki sintió como si todo su cuerpo se adormeciera y se fuera hasta el fondo del mar.

Jadeando para respirar abrió la ventana. La vista a través de la ventana vista más de cien veces parecía extraña y desconocida

En algún momento se dio cuenta de que había perdido su camino. Después de dar un par de vueltas, vio que era imposible conducir fuera de la carretera y procedió a su manera en un camino desconocido.

Pero después de diez minutos de conducir así que tuvo que parar el coche. Suspirando profundamente, Yoshiki, por primera vez pensó en la veracidad de esta información.

¿Qué le pasó a Hide?, ¿Tal vez había tenido un accidente automovilístico? Pero ¿es posible decir “murió” sin poseer toda la información? ¿Habría circunstancias aún sin aclararse? ¿Tal vez las cosas no eran como parecían?

Pero, por otro lado, Yoshiki sabía que el hombre que le dio la noticia no estaba mintiendo. Así que, algo había pasado.

Apretando sus manos frías, se ordenó a sí mismo conducir hacia el estudio con urgencia.

Arrancando el motor por segunda vez, y afianzando las llantas, se las arregló para salir de la autopista. Pero no fue capaz de detener el temblor que destrozaba todo su cuerpo.
En media hora divisó el conocido espacio de estacionamiento del estudio, Brincó del auto, voló por las escaleras y avisó de su llevada por el intercomunicador. Tan pronto como un miembro del staff abrió la pesada puerta de madera el pasó el amplio corredor y desapareció en su oficina.

Sin haberse sentado marcó el número de la oficina central de XJapan en Tokio, deberían ser las 10 a.m., del 2 de mayo en Japón.

Esperando la conexión de la llamada, Yoshiki continuó con la esperanza de que la verdad se resolviera y se calmó, será capaz de regresar a su grabación agendada para hoy.

Pronto oyó la voz familiar del gerente. El sonó tan claro, como si viniera de la habitación de al lado.

Yoshiki comenzó a hablar rápidamente:

-Me avisaron acerca de Hide. Pero no entendí lo que pasó.

-Correcto. Hemos recibido un mensaje. Hide murió la mañana de hoy.

El gerente procedió a hablar con calma.

El 2 de mayo a las 7:30 aproximadamente fue encontrado en su departamento de Minatoka Minami-adzabu estaba sentado con una toalla en su cuello, que estaba amarrada al picaporte de la puerta. Hide fue encontrado inconsciente por una chica que vivía con él.
-Así es como pasó…

Yoshiki no fue capaz de pronunciar una palabra. Conocía a esa chica muy bien desde hacía años.

Conectado a un respirador artificial Hide fue trasladado de urgencia al Hospital Hiro, pero no pudieron salvar su vida. Fue declarado muerto a las 8:52 a.m. Después de consultar a los

familiares, han comenzado los preparativos para su funeral. Esta inesperada noticia también ha recibido amplia respuesta en los medios.

Yoshiki estaba escuchando la plática del gerente en completo silencio y solo se obligó a decir:

-Voy a regresar a Japón inmediatamente.

Colgó, se apoyó con ambas manos en la mesa de color negro pulido, como si de pronto hubiera perdido toda su fuerza, y luego se sentó en el pie detrás de la silla de cuero negro con respaldo alto y pensado profundamente…

Primero que todo, era necesario dejar a los ingenieros que se reunieron en el estudio para la grabación de la noche, lo encargó personalmente a un miembro del staff. Y llamó a Amy.

– Tengo necesidad urgente de reservar un boleto para el próximo vuelo a Narita.

El boleto ya fue reservado para la 1 a.m. en el vuelo del 2 de mayo.

Pronto Yoshiki volvió a casa del estudio, se sentó en el sofá en la espaciosa sala y permaneció inmóvil durante toda la noche.

Y de pronto horrorizado, como si perdiera el sentido de la realidad exclamó:

-Hide murió….Esto no puede ser verdad

Yoshiki recordó una llamada telefónica internacional cuando habló con Hide aproximadamente hacía un mes, y su voy alegre.

-¡Yoshiki! ¿Cómo te va?

Como siempre la voz alegre de Hide lo saludó y comenzaron a hablar acerca de la vida.

-¿Qué estás haciendo ahora?

Yoshiki dijo que estaba terminando de trabajar con el disco de la hija de Takeshi Kitano, Shoko, que estaba produciendo.

-¡Excelente trabajo!

-¡Es muy bueno!

No había nada extraño en la charla, y él no dijo nada acerca de sus asuntos.
-¡Bye!
Y la conversación terminó.

Esa es la razón de por qué Yoshiki no podía entender la razón de esa muerte tan repentina.

La figura del amante de la diversión Hide, riendo, con ojos ligeramente entreabiertos aparecía vívidamente frente a sus ojos. En el tiempo de X Yoshiki y Hide frecuentemente golpeaban a la gente con sus travesuras infantiles Durante la gira nacional a menudo se comportaban como niños de escuela, perdiendo el tiempo juntos, tirando almohadas en la habitación del hotel, provocando la frustración de la gente alrededor de ellos.
¿Sería posible que Hide comenzara otra broma? Hacienda que la gente alrededor se asuste y luego aparezca frente a nosotros con esa mirada ingeniosa en su cara. Cuando se trata de Hide todo y más es posible.

Después de eso el estado de ánimo de Yoshiki mejoró ligeramente. Pero comenzó a enojarse. ¡Si está engañándome, no se saldrá con la suya! Cuando lo vea lo haré pagar y un precio muy alto.

Así que, alternativamente, sintiendo pena y enojo por un amigo, Yoshiki pasó toda la noche sin cerrar los ojos.

Tomando una ducha y poniéndose una camisa blanca y un traje negro, Yoshiki se miró en el espejo y no se sorprendió por su aspecto pálido.

No había desayunado, se dirigió al aeropuerto de Los Ángeles, como si temiera perder un minuto.

En el aeropuerto, inmediatamente se registró en el mostrador de ANA y entró en la sala de espera.

Y de pronto vio la figura de su amigo, evidentemente, a la espera de un vuelo a Tokio.

– ¡Hide, espera!

Rogando porque todo aquello solo fuera una broma de mal gusto, Yoshiki se hundió en el asiento libre más cercano. Pero la figura de Hide abordando el avión todavía estaba frente a sus ojos.

Pero cuando Yoshiki finalmente entró en el avión se dio cuenta de que por el contrario a sus expectativas, los asientos de primera clase estaban vacíos. ¡Es todo! ¡No más excusas! Voy a matarlo cuando nos veamos. Nadie me va a detener.

El avión despegó, Yoshiki sintió la presión en su espalda pero el rostro sonriente de Hide apareció ante sus ojos.

Pronto el avión ganó altura, y se ofrecieron bebidas a los pasajeros. Yoshiki pidió agua mineral. No tenía apetito. Está bien, el agua será suficiente para sobrevivir las veinte horas de vuelo.

Al minuto siguiente vio las noticias de NHK en la pantalla frontal, y su mirada se fijó en un punto. Esta fue la noticia de las siete horas del 3 de mayo.

El suicidio del ex miembro de X – JAPAN HIDE.

Ahora era imposible no reconocer que lo que pasó era cierto. Al escuchar la noticia Yoshiki solo gritó débilmente y cubrió su rostro con sus manos. La sonrisa de Hide y su risa alegre se desvanecieron lentamente en el ojo de su mente.

Abrazándose a sí mismo con sus brazos Yoshiki se mordió el labio con dolor, tratando de alejar los sollozos corriendo de su garganta. Pero bajo las gafas oscuras lágrimas visibles para nadie corrieron por sus mejillas.

Capítulo 1.-  Partida eterna.

Capítulo 1 – Parte 1.- Ceremonia de despedida

Capítulo 1 – Parte 2.- Corazón roto

Capítulo 1 – Parte 3.- Desaparecer

 

Capítulo 2.- Yoshiki Hayashi.

Capítulo 2 – Parte 1.- Chico Enfermizo

Capítulo 2 – Parte 2.- Muerte inesperada

Capítulo 2 – Parte 3.- Conociendo el rock

Capítulo 2 – Parte 4.- Fuera

 

Capítulo 3.- La fundación de X.

Capítulo 3 – Parte 1.- Formando una nueva banda y el ingreso en el colegio de música

Capítulo 3 – Parte 2.- Promesa con un amigo de la infancia

Capítulo 3 – Parte 3.- Actuaciones en Live-houses y la fundación de Extasy

Capítulo 3 – Parte 4.- Cambio de miembros y la unión de Hide

 

Capítulo 4.- Recuerdos fugaces.

Capítulo 5.- El final de X.

Capítulo 6.- Renacimiento desde la desesperación.

Último Capítulo .- Vínculos.